1 00:00:45,100 --> 00:00:46,900 Πέρασε την μπάλα! 2 00:00:48,320 --> 00:00:49,420 Εδώ. 3 00:01:31,174 --> 00:01:38,799 Έτσι σας έμαθα να βγάλω φωτογραφίες αντικειμένων; 4 00:01:38,800 --> 00:01:40,820 Όχι. 5 00:01:43,820 --> 00:01:48,469 Ahn Ji-ho, ξέρεις Τι μέρα είναι η 18η Δεκεμβρίου 2018; 6 00:01:48,470 --> 00:01:49,251 Όχι. 7 00:01:49,252 --> 00:01:51,819 Είναι η μέρα που όλη η χώρα κηρύσσει τον πόλεμο 8 00:01:51,820 --> 00:01:54,919 σε αυτούς που βγάζουν κρυφά φωτογραφίες άλλων ανθρώπων σαν αυτό. 9 00:01:54,920 --> 00:01:56,683 Αν σήμερα, 10 00:01:58,369 --> 00:02:01,099 άλλοι δάσκαλοι σε έπιασαν, 11 00:02:01,100 --> 00:02:06,000 μετά κολέγια, έργα, γάμοι κ.λπ., η ζωή σου είναι καταδικασμένη! 12 00:02:06,001 --> 00:02:07,571 λυπάμαι. 13 00:02:08,570 --> 00:02:10,370 Ahn Ji-ho, σήκω. 14 00:02:14,970 --> 00:02:17,000 Και εδώ θέλεις να πας στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ... 15 00:02:18,270 --> 00:02:19,650 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 16 00:02:21,070 --> 00:02:22,549 έκανα λάθος. 17 00:02:22,550 --> 00:02:25,172 Αν το έκανες ξανά, 18 00:02:25,173 --> 00:02:29,369 Θα σε έδιωχνα από το σχολείο, με ακούς; 19 00:02:29,370 --> 00:02:30,370 Ναί. 20 00:02:32,300 --> 00:02:34,211 Πλύνετε το πρόσωπό σας και πηγαίνετε στην τάξη. 21 00:02:34,212 --> 00:02:36,050 Μην αφήνεις τους άλλους να ξέρουν ότι σε χτύπησαν. 22 00:02:38,350 --> 00:02:39,600 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:12,600 --> 00:03:16,149 Ahn Ji-ho. Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 24 00:03:16,150 --> 00:03:17,899 Ω... 25 00:03:17,900 --> 00:03:19,650 Έπαιζα μπάσκετ και ήταν λίγο ζεστό. 26 00:03:32,120 --> 00:03:33,250 Im Sung-min, σηκωθείτε. 27 00:03:41,742 --> 00:03:43,669 Πονούσε; 28 00:03:43,670 --> 00:03:46,570 Ήξερες ήδη κοιτάζοντάς το, γιατί θα ρωτήσεις; 29 00:03:48,270 --> 00:03:49,619 Τι; 30 00:03:49,620 --> 00:03:54,100 Απλώς... πας να γίνω κουνιάδος μου... 31 00:03:55,850 --> 00:03:59,919 Μη με θεωρείς μαθητή σου, να με θεωρείς κουνιάδο σου... 32 00:03:59,920 --> 00:04:02,299 Πήγα εύκολα μαζί σου γιατί σε θεωρώ ως κουνιάδος μου. 33 00:04:02,300 --> 00:04:05,703 Αν δεν ήσουν ο κουνιάδος μου, Η τιμωρία δεν θα σταματούσε μόνο στην αποβολή… 34 00:04:05,704 --> 00:04:06,955 Εντάξει, το ξέρω. 35 00:04:08,070 --> 00:04:13,219 Αλλά… σε παρακαλώ μην το πεις στην αδερφή μου. 36 00:04:13,220 --> 00:04:15,969 Θα πέθαινα αν το ήξερε ο πατέρας μου. 37 00:04:15,970 --> 00:04:18,119 Τότε γιατί να το κάνεις αυτό; 38 00:04:18,120 --> 00:04:21,049 Σου είπα ότι το πήρε ο Τζι-χο. 39 00:04:21,050 --> 00:04:23,399 Μόλις ζήτησα τα αρχεία εικόνων. 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,749 Τι θα λέγατε να καλέσουμε τον Ji-ho πίσω; 41 00:04:25,750 --> 00:04:29,850 Ή μπορείτε να ελέγξετε τον υπολογιστή μου. 42 00:04:41,720 --> 00:04:44,050 Ο γιος μιας τέτοιας φίλης μαμάς είναι κάπως παιδί. 43 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Θα μπορούσε να έχει Αντικοινωνικό Διαταραχή Προσωπικότητας; 44 00:04:59,299 --> 00:05:01,219 - Ω, συγγνώμη. Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 45 00:05:01,220 --> 00:05:02,720 Καλά. 46 00:05:05,842 --> 00:05:08,149 Τι; Θέλετε να επενδύσω στην ταινία; 47 00:05:08,150 --> 00:05:12,349 Δεν πρέπει να μου πεις πότε πήγε στο εξωτερικό; 48 00:05:12,350 --> 00:05:13,369 ρε τράνταγμα. 49 00:05:13,370 --> 00:05:15,369 Πότε θα επιστρέψει; 50 00:05:15,370 --> 00:05:16,649 Δεν ξέρω. 51 00:05:16,650 --> 00:05:21,350 Μέχρι αύριο το πρωί λοιπόν, δεν θα είναι στην Κορέα, σωστά; 52 00:05:23,550 --> 00:05:26,169 Θέλεις να πάω ξανά στο κλαμπ; Σου είπα ότι τα παράτησα. 53 00:05:26,170 --> 00:05:29,319 Καλύτερα να πεις τα ψάρια δεν ζουν πια στο νερό. 54 00:05:29,320 --> 00:05:33,199 Αν με πιάσουν ξανά, ο γάμος θα γίνει η κηδεία μου. 55 00:05:33,200 --> 00:05:35,619 Ακόμα κι αν πρόκειται για καύση, πρέπει να πας ακόμα. 56 00:05:35,620 --> 00:05:36,710 Γεια σας, κύριε. 57 00:05:36,711 --> 00:05:39,469 Υπάρχει έκθεση αυτοκινήτου σήμερα, 58 00:05:39,470 --> 00:05:44,220 αυτά τα κορίτσια-μοντέλα ήδη έκλεισε το μέρος, κάθαρμα. 59 00:05:45,370 --> 00:05:46,370 Είσαι τέτοιος... 60 00:05:53,300 --> 00:05:55,419 Δεν διαφέρει από το ανδρικό μπάνιο. 61 00:05:55,420 --> 00:05:57,669 Γιατί μόνο πέντε από αυτά είναι κορίτσια; 62 00:05:57,670 --> 00:06:01,419 Πραγματικά έκαναν κράτηση εδώ, αλλά τα πήραν οι άλλοι σύλλογοι. 63 00:06:01,420 --> 00:06:03,169 Αυτά τα καθάρματα! 64 00:06:03,170 --> 00:06:04,899 Συγγνώμη, φίλε. 65 00:06:04,900 --> 00:06:07,299 Μένοντας λίγο ακόμα, θα έβλεπες τις διαφορές. 66 00:06:07,300 --> 00:06:09,420 Θα βάλω τα χέρια μου μαζί και προσευχηθείτε για να συμβεί. 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 Γιατί μου έρχεται ξαφνικά η παρόρμηση να πάω για κυνήγι σήμερα; 68 00:06:25,500 --> 00:06:27,799 -Τι κάνεις; - Πιες μερικά ποτήρια και μετά πήγαινε σπίτι. 69 00:06:27,800 --> 00:06:29,250 Τι νόημα έχει να έρθεις μόνο για να πιεις; 70 00:06:29,251 --> 00:06:31,371 Γιατί δεν πας στο μαγαζί του πεζοδρομίου και να πιω εκει? 71 00:06:32,550 --> 00:06:35,099 Γεια, μείνε για τον επόμενο γύρο, 72 00:06:35,100 --> 00:06:36,969 όχι, μείνε μέχρι την παράταση. 73 00:06:36,970 --> 00:06:38,969 - Κοίτα ζωντανός! - Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι έτσι 74 00:06:38,970 --> 00:06:40,970 όταν κάνεις ταινία, κάθαρμα; 75 00:06:41,600 --> 00:06:43,870 Πιείτε. 76 00:06:45,750 --> 00:06:47,200 Τι; Τι συνέβη; 77 00:06:48,320 --> 00:06:50,219 Βιντεοκλήση. 78 00:06:50,220 --> 00:06:51,951 Είναι Sun-ae; 79 00:06:52,619 --> 00:06:55,819 Περίμενε... τι να κάνεις; Τουαλέτα... 80 00:06:55,820 --> 00:06:57,320 Ψιλικατζίδικο! 81 00:07:43,470 --> 00:07:46,899 Κύριε, είμαι εγώ, Τζι-χο. 82 00:07:46,900 --> 00:07:50,349 Σήμερα κατάλαβα το δικό σου Μάθημα «Φύλαξε το καλάμι, χαλάσε το παιδί». 83 00:07:50,350 --> 00:07:53,099 Σου έστειλα ένα μικρό δώρο ως ευχαριστώ. 84 00:07:53,100 --> 00:07:55,100 Αυτό το παιδί. 85 00:08:16,070 --> 00:08:17,450 Γειά σου! 86 00:08:18,799 --> 00:08:20,549 Τι κάνεις; Γιατί δεν πας μέσα; 87 00:08:20,550 --> 00:08:22,799 Ελάτε, περιμέναμε λίγο. 88 00:08:22,800 --> 00:08:24,099 Έλα μέσα. 89 00:08:24,100 --> 00:08:26,219 Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε. 90 00:08:26,220 --> 00:08:28,369 Τι είναι αυτό; Πηγαίνεις στο γυμναστήριο; 91 00:08:28,370 --> 00:08:30,569 Τα χέρια σου είναι πραγματικά γερά. 92 00:08:30,570 --> 00:08:34,749 Ποιος είναι αυτός; Ο Σανγκ-μπομ δεν μπορεί φέρτε καλά πράγματα σαν αυτήν. 93 00:08:34,750 --> 00:08:37,262 - Ή χρυσαυγίτης; - Αυτό είναι για σένα. Αυτό είναι για εμάς. 94 00:08:39,019 --> 00:08:41,035 Εβίβα. Πιείτε. 95 00:08:42,900 --> 00:08:44,420 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 96 00:08:44,421 --> 00:08:47,771 Αν ναι, δεν θα πίνω απολύτως. 97 00:08:51,500 --> 00:08:55,569 Μα... ποιοι είστε; 98 00:08:55,570 --> 00:08:57,369 Πού είναι αυτό; 99 00:08:57,370 --> 00:09:00,370 VIP δωμάτιο. Τότε ποιοι είμαστε; 100 00:09:01,570 --> 00:09:03,869 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ! 101 00:09:03,870 --> 00:09:06,669 Να σου ρίξω λίγο κρασί; 102 00:09:06,670 --> 00:09:08,769 Προχωράμε μέχρι σήμερα! 103 00:09:08,770 --> 00:09:10,819 Πρέπει να φύγω από εδώ πριν έρθουν ξανά οι βιντεοκλήσεις. 104 00:09:10,820 --> 00:09:12,820 - Ή αλλιώς, - Έλα. 105 00:09:14,050 --> 00:09:16,869 - Ο γάμος και η γλυκιά μου ζωή... - Λοιπόν, ξεκινήστε! 106 00:09:16,870 --> 00:09:19,949 Γεια, πιες. 107 00:09:19,950 --> 00:09:21,310 Θα εξαφανιστεί στον καπνό. 108 00:09:21,311 --> 00:09:24,019 Προχωρώ! Πιείτε! 109 00:09:24,020 --> 00:09:25,570 Πιείτε! 110 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 Βάλτο μέσα. 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,950 Πιείτε γρήγορα. 112 00:09:56,050 --> 00:09:59,370 Yoo-bin! Κάνε Yoo-bin! 113 00:10:17,120 --> 00:10:20,069 Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος; 114 00:10:20,070 --> 00:10:24,599 Άσε με να σου βγάλω τα παπούτσια. 115 00:10:24,600 --> 00:10:26,670 Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά. 116 00:10:27,400 --> 00:10:29,350 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα με. 117 00:10:29,351 --> 00:10:31,971 Περίμενε, υπομονή. 118 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 Τι κάνω; 119 00:10:39,070 --> 00:10:42,070 Γεια σου. Δες ζωντανός. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,570 Ξέρεις ποιος είμαι; 121 00:10:46,500 --> 00:10:48,370 Ας δούμε. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,324 Λοιπόν. Βγάλε αυτό. 123 00:10:52,325 --> 00:10:55,949 Σηκώστε το κεφάλι σας. Αυτό είναι σωστό. 124 00:10:55,950 --> 00:10:57,820 Χέρι, χέρι. 125 00:10:57,821 --> 00:11:00,469 Να βγάλεις το παντελόνι σου; 126 00:11:00,470 --> 00:11:02,970 Και πάλι, σήκωσε τον πισινό σου. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,620 Σήκωσε το χέρι σου. 128 00:11:14,070 --> 00:11:16,320 Ας δούμε. 129 00:11:17,650 --> 00:11:20,019 Λύστε τα δάχτυλά σας. 130 00:11:20,020 --> 00:11:21,999 Ορίστε. 131 00:11:22,000 --> 00:11:23,370 Έγινε. 132 00:11:24,320 --> 00:11:26,849 Τι είναι αυτό; Του η κοπέλα είναι όμορφη, σωστά; 133 00:11:26,850 --> 00:11:28,699 Δικαίωμα; 134 00:11:28,700 --> 00:11:30,769 Μας κοιτάει; 135 00:11:30,770 --> 00:11:33,149 Έι, ήταν τρία φύλλα στον άνεμο. 136 00:11:33,150 --> 00:11:34,750 Μην ανησυχείς, δεν θα θυμάται τίποτα. 137 00:11:36,220 --> 00:11:39,120 Γεια, κοίτα εδώ. 138 00:11:40,520 --> 00:11:42,069 Δες ζωντανός. 139 00:11:42,070 --> 00:11:43,319 Γουφ υφό. 140 00:11:43,320 --> 00:11:44,799 Δοκιμάστε να γαυγίσετε; 141 00:11:44,800 --> 00:11:46,914 Φλοιός; Γουφ υφό. 142 00:11:46,915 --> 00:11:50,119 Woof woof, δοκιμάστε να πείτε woof woof για μένα. 143 00:11:50,120 --> 00:11:53,319 Γουφ υφό. Γρήγορα, γαύγισε, σε παρακαλώ. 144 00:11:53,320 --> 00:11:55,619 Μπάρκαρε, σε παρακαλώ. 145 00:11:55,620 --> 00:11:57,270 Γουφ υφό. 146 00:11:58,550 --> 00:12:00,449 Υφάδι. 147 00:12:00,450 --> 00:12:01,920 Γουφ υφό. 148 00:12:11,570 --> 00:12:12,620 Υφάδι. 149 00:12:58,700 --> 00:12:59,700 Τι είναι αυτό; 150 00:13:07,850 --> 00:13:09,700 Το τηλέφωνό μου. 151 00:13:12,050 --> 00:13:14,470 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 152 00:13:17,300 --> 00:13:19,670 Hivi. 153 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 Hivi. 154 00:13:26,570 --> 00:13:28,220 Γεια σου κορμί! 155 00:13:30,550 --> 00:13:31,650 Γεια σου κορμί! 156 00:13:39,970 --> 00:13:41,970 θα τρελαθώ. 157 00:13:55,060 --> 00:13:56,060 Ωχ μου. 158 00:13:59,550 --> 00:14:02,049 Κάνε Yoo-bin. 159 00:14:02,050 --> 00:14:04,020 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 160 00:14:05,000 --> 00:14:08,600 Ναι, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό. 161 00:14:54,700 --> 00:14:57,366 Ω, είσαι εσύ. 162 00:14:58,372 --> 00:15:01,148 Είσαι πραγματικά εσύ. 163 00:15:04,220 --> 00:15:08,149 Χμ... όλο σου το σώμα μυρίζει ενοχές. 164 00:15:08,150 --> 00:15:09,649 Τι ενοχή; 165 00:15:09,650 --> 00:15:12,749 Μπορεί να μην υπακούσω στο νόμο, αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 166 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Πραγματικά; Καλώς. 167 00:15:20,950 --> 00:15:22,170 Ωραιότατος. 168 00:15:38,050 --> 00:15:40,619 Είπες ότι θα επιστρέψεις αύριο, γιατί δεν μου είπες... 169 00:15:40,620 --> 00:15:42,449 Γιατί δεν σας το είπα; 170 00:15:42,450 --> 00:15:44,999 Από τότε που έφυγα στην Ιταλία μέχρι που έφτασα στη Νότια Κορέα, 171 00:15:45,000 --> 00:15:48,288 Συνέχισα να σε φωνάζω σαν κυνηγός. 172 00:15:48,289 --> 00:15:49,689 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 173 00:15:49,690 --> 00:15:52,676 Γιατί δεν μπορώ να σας καλέσω σε αυτήν την εποχή 5G; 174 00:15:56,850 --> 00:15:58,150 Έχασα το τηλέφωνό μου. 175 00:15:59,500 --> 00:16:02,399 Χάσατε το τηλέφωνό σας; 176 00:16:02,400 --> 00:16:04,929 Γιατί έχασες το τηλέφωνό σου όταν δεν ήμουν στην Κορέα, 177 00:16:04,930 --> 00:16:07,319 πότε μπορούσες να παίξεις κόλπα πίσω από την πλάτη μου; 178 00:16:07,320 --> 00:16:09,749 Θα με πιστέψεις αν το έλεγα; 179 00:16:09,750 --> 00:16:13,699 Φυσικά και θα σε πίστευα. 180 00:16:13,700 --> 00:16:15,700 Ακόμα και με ένα μαχαίρι στο λαιμό μου, θα σε πίστευα. 181 00:16:17,870 --> 00:16:18,871 Τι είναι πάλι; 182 00:16:18,872 --> 00:16:20,871 Γιατί μυρίζει σαν φτηνό άρωμα; 183 00:16:25,770 --> 00:16:28,269 Ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες, 184 00:16:28,270 --> 00:16:30,349 Ο Σανγκ-μπομ με πήγε πίσω, οπότε πρέπει να είναι κολλημένο πάνω μου. 185 00:16:30,350 --> 00:16:31,369 Θυμάσαι; 186 00:16:31,370 --> 00:16:34,326 Πάντα λες Sang-bom μυρίζει σαν φτηνό άρωμα. 187 00:16:34,327 --> 00:16:36,999 Αλλά γιατί ο Sang-bom δεν είναι εδώ; 188 00:16:37,000 --> 00:16:37,901 Τι; 189 00:16:37,902 --> 00:16:40,149 Κανονικά, αν μεθύσετε έτσι, 190 00:16:40,150 --> 00:16:42,049 το επόμενο πρωί ρε παιδιά θα ξυπνούσαν μαζί. 191 00:16:42,050 --> 00:16:44,149 Δεν το κάνατε συνήθως αυτό; 192 00:16:44,150 --> 00:16:46,849 Ναι, θέλαμε να το κάνουμε αυτό, 193 00:16:46,850 --> 00:16:51,269 αλλά είπε ότι είχε μια έκτακτη ανάγκη... 194 00:16:51,270 --> 00:16:53,369 Μιλώντας για έκτακτη ανάγκη, 195 00:16:53,370 --> 00:16:55,800 Ξαφνικά θέλω να πάω στην τουαλέτα. 196 00:17:00,770 --> 00:17:02,669 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο μέσα. 197 00:17:02,670 --> 00:17:03,670 Γιατί; 198 00:17:04,557 --> 00:17:06,657 Ο Σανγκ-μπομ «τρομοκρατούσε» την τουαλέτα. 199 00:17:34,050 --> 00:17:36,250 Δεκάρα. 200 00:17:38,220 --> 00:17:39,650 Παρακαλώ μπείτε. 201 00:17:40,920 --> 00:17:42,049 Ω, ήρθες; 202 00:17:42,050 --> 00:17:44,749 Κάθαρμα δεν έχεις συναίσθημα. 203 00:17:44,750 --> 00:17:47,519 Πώς γύρισα σπίτι χθες; 204 00:17:47,520 --> 00:17:50,269 Γιατί με ρωτάς, εσύ είσαι ο ένας ποιος εξαφανίστηκε χωρίς λέξη; 205 00:17:50,270 --> 00:17:52,153 Δεν γύρισες με τους άλλους δύο; 206 00:17:52,154 --> 00:17:54,949 Φαίνεται ότι με πήγαν σπίτι, 207 00:17:54,950 --> 00:17:57,701 αλλά δεν θυμάμαι τίποτα, έχει φύγει και το τηλέφωνό μου. 208 00:17:57,702 --> 00:17:59,969 Σας έκλεψαν το τηλέφωνό σας; 209 00:17:59,970 --> 00:18:01,799 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 210 00:18:01,800 --> 00:18:04,370 Τηλεφώνησα, αλλά το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο. 211 00:18:06,278 --> 00:18:10,428 Αν χρησιμοποίησε το δακτυλικό μου αποτύπωμα για να ανοίξει το τηλέφωνό μου ενώ κοιμόμουν… 212 00:18:12,850 --> 00:18:15,350 Θα χρησιμοποιήσω άλλο τηλέφωνο για να δω. 213 00:18:20,700 --> 00:18:24,020 Καλώς. Έγινε. 214 00:18:24,850 --> 00:18:25,821 Πραγματικά; 215 00:18:25,822 --> 00:18:29,519 Αρχικοποιείται εξ αποστάσεως, ακόμα κι αν εσείς ξεκλειδώστε το, δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 216 00:18:29,520 --> 00:18:31,770 Ακόμα κι αν ο Steve Jobs επέστρεψε στη ζωή, ούτε αυτός μπορούσε να το πάρει πίσω. 217 00:18:31,771 --> 00:18:32,771 Καλά; 218 00:18:37,550 --> 00:18:41,400 Αλλά... είναι δικό σου το αυτοκίνητο εκεί έξω; 219 00:18:43,100 --> 00:18:44,051 Μόλις το αγόρασα. 220 00:18:44,052 --> 00:18:46,049 Εσύ τρελός. 221 00:18:46,050 --> 00:18:48,169 Δεν με ξεπλήρωσες ακόμα, αλλά τολμάς να αγοράσεις ένα εισαγόμενο αυτοκίνητο; 222 00:18:48,170 --> 00:18:51,149 Το αγόρασα για να σας το ξεπληρώσω! 223 00:18:51,150 --> 00:18:54,799 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να είμαι παρατηρηθεί από τους επενδυτές. 224 00:18:54,800 --> 00:18:57,459 Το αυτοκίνητο είχε πλημμυρίσει πριν, ακόμα κι αν το πούλησες, 225 00:18:57,460 --> 00:18:59,150 δεν θα μπορούσατε να αγοράσετε τα ελαστικά σας. 226 00:19:00,970 --> 00:19:02,670 Αν δεν με πιστεύετε, πάρτε το αυτοκίνητο. 227 00:19:02,671 --> 00:19:04,671 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 228 00:19:05,500 --> 00:19:06,950 ρε τράνταγμα. 229 00:19:10,270 --> 00:19:11,270 Γεια σου. 230 00:19:15,070 --> 00:19:17,949 Τέλος πάντων, πάμε να φάμε σούπα hangover. 231 00:19:17,950 --> 00:19:19,470 Τι; 232 00:19:20,950 --> 00:19:23,899 Τι; Απλά πες αυτό που θέλεις. 233 00:19:23,900 --> 00:19:25,250 Είναι απλά... 234 00:19:28,650 --> 00:19:32,099 είπες ότι ο πεθερός σου είχε αντίρρηση επειδή η οικογένειά σου ήταν φτωχή; 235 00:19:32,100 --> 00:19:34,199 Αν η Sun-ae δεν ένοιαζε η ζωή της σε απεργία πείνας, 236 00:19:34,200 --> 00:19:36,199 δεν θα σας άφηνε να παντρευτείτε. 237 00:19:36,200 --> 00:19:38,869 Ετσι; Τι εννοείς; 238 00:19:38,870 --> 00:19:44,149 Θα μπορούσε να είναι... το κορίτσι χθες το βράδυ προσλήφθηκε από τον πεθερό σου; 239 00:19:44,150 --> 00:19:47,470 Γιατί; Να διαλύσει τον ακατάλληλο γάμο. 240 00:19:49,320 --> 00:19:50,419 Δεν μπορεί να είναι. 241 00:19:50,420 --> 00:19:52,649 Τρέχει μια υποδοχή επιχείρηση μηχανών στην Ιαπωνία; 242 00:19:52,650 --> 00:19:55,049 Τι αρέσει σε έναν άνθρωπο που δεν τολμάτε να το κάνετε; 243 00:19:55,050 --> 00:19:57,920 Είναι το είδος τσαγιού που χρησιμοποιείται για την εξυπηρέτηση εκλεκτών προσκεκλημένων. 244 00:20:09,120 --> 00:20:12,300 Το άρωμα είναι πολύ κομψό, πώς να το πω; 245 00:20:16,800 --> 00:20:19,649 Ω, έχω καλά νέα για σένα, Yoo-bin. 246 00:20:19,650 --> 00:20:21,220 Έχει βγει η απόφαση; 247 00:20:23,500 --> 00:20:26,224 Το τμήμα κινηματογράφου θα καθιερωθεί φέτος. 248 00:20:26,225 --> 00:20:29,519 Αν και υπήρχαν ακόμα κάποιες ενστάσεις από τους διευθυντές, 249 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 ο πρόεδρος έμεινε στην απόφασή του. 250 00:20:34,720 --> 00:20:36,220 Ευχαριστώ, μπαμπά. 251 00:20:38,220 --> 00:20:39,649 Σας ευχαριστώ, κύριε. 252 00:20:39,650 --> 00:20:42,019 Αν δεν ήσασταν ο δάσκαλος στο σπίτι του Sung-min, 253 00:20:42,020 --> 00:20:45,199 θα σε κανονιζα στο διοικητικό συμβούλιο της σχολής. 254 00:20:45,200 --> 00:20:47,449 Παρακαλώ βοηθήστε τον μέχρι το εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου. 255 00:20:47,450 --> 00:20:51,349 Ναι, μην ανησυχείς. Θα τον προσέχω. 256 00:20:51,350 --> 00:20:54,550 Συγχαρητήρια που έγινες και γαμπρός και καθηγητής. 257 00:20:56,800 --> 00:20:58,970 Τι; Γιατί; 258 00:21:21,220 --> 00:21:22,949 Πάρτε την κλήση. 259 00:21:22,950 --> 00:21:23,901 Ναι; 260 00:21:23,901 --> 00:21:24,901 Πάρτε το. 261 00:21:27,470 --> 00:21:28,750 Ω ναι. 262 00:21:32,470 --> 00:21:34,119 Γειά σου; 263 00:21:34,120 --> 00:21:36,085 Do Yoo-bin, 264 00:21:36,086 --> 00:21:38,291 ακούστε προσεκτικά τι θα πω. 265 00:21:39,400 --> 00:21:41,399 Πηγαίνετε αμέσως στην τουαλέτα. 266 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 Θα αποκαλύψετε το συναίσθημα μπροστά στην αρραβωνιαστικιά σου. 267 00:21:49,768 --> 00:21:51,991 Τι συμβαίνει; 268 00:21:51,992 --> 00:21:53,338 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 269 00:21:55,620 --> 00:21:59,569 Ω, είναι ο επικεφαλής του τμήματος, Κιμ Μι-Γιουνγκ. 270 00:21:59,570 --> 00:22:01,569 Υπάρχει κάτι λάθος στο σχολείο; 271 00:22:01,570 --> 00:22:04,800 Τίποτα, μιλάω για τηλεφωνικές απάτες. 272 00:22:09,450 --> 00:22:11,199 Με συγχωρείτε. Θα πάω στο μπάνιο. 273 00:22:11,200 --> 00:22:13,199 Sung-min, δείξε του το δρόμο. 274 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 Το κάνεις. 275 00:22:15,201 --> 00:22:16,461 Γεια σου. 276 00:22:18,820 --> 00:22:20,070 Ακολουθήστε με. 277 00:22:21,270 --> 00:22:22,270 Με συγχωρείτε. 278 00:22:38,983 --> 00:22:42,469 Sung-min, είσαι έξω; 279 00:22:42,470 --> 00:22:43,849 Τι συνέβη; 280 00:22:43,850 --> 00:22:47,169 Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ. 281 00:22:47,170 --> 00:22:50,369 Αν δεν σε πειράζει, παρακαλώ πήγαινε κάπου αλλού. 282 00:22:50,370 --> 00:22:51,849 Ω! 283 00:22:51,850 --> 00:22:53,070 Μη διστάσετε να πάτε! 284 00:22:53,071 --> 00:22:54,471 Σας ευχαριστώ. 285 00:23:01,804 --> 00:23:03,099 Γειά σου. 286 00:23:03,100 --> 00:23:07,599 Προετοιμάστε 33 εκατομμύρια γουόν σε 50.000 γουόν λογαριασμός στις 6 την Τετάρτη. 287 00:23:07,600 --> 00:23:10,599 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Κάποιος που ξέρει τα πάντα για σένα. 288 00:23:10,600 --> 00:23:12,269 Αν καλέσετε την αστυνομία, 289 00:23:12,270 --> 00:23:15,369 θα αποκαλύψω στο κόσμο το ιδιωτικό σας χόμπι. 290 00:23:15,370 --> 00:23:18,570 Θα ενημερώσω την τοποθεσία την καταλληλότερη στιγμή. 291 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Γειά σου; 292 00:23:38,720 --> 00:23:42,000 Κοίτα εδώ, άνοιξε τα μάτια σου. 293 00:23:42,670 --> 00:23:44,520 Παρακαλώ γαβγίζετε. 294 00:23:46,450 --> 00:23:51,520 Woof woof, φλοιός. 295 00:23:52,270 --> 00:23:53,670 Γουφ υφό. 296 00:23:59,670 --> 00:24:01,250 Γουφ υφό. 297 00:24:17,600 --> 00:24:19,319 Αν ξέρει η Sun-ae, τελείωσε. 298 00:24:19,320 --> 00:24:20,749 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 299 00:24:20,750 --> 00:24:24,069 Δεν υπάρχει περίπτωση, καλέστε την αστυνομία. 300 00:24:24,070 --> 00:24:27,850 Αν καλέσω την αστυνομία, και αυτός ο τύπος ανεβάζει το βίντεο... 301 00:24:31,500 --> 00:24:35,519 Ε, τι θα λέγατε να λέτε την αλήθεια στον πεθερό σου; 302 00:24:35,520 --> 00:24:37,069 Κάποτε ήταν μέρος της Yakuza. 303 00:24:37,070 --> 00:24:39,070 Μετά θα σκοτωθώ πρώτα, όπως οι Γιακούζα. 304 00:24:40,150 --> 00:24:41,799 Τότε ο αγαπημένος μου φίλος κόντεψε να πεθάνει. 305 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι το έκλεψε; 306 00:24:45,520 --> 00:24:48,620 Είχαν πρόσβαση ακόμη και στο μαύρο κουτί και στο CCTV. 307 00:24:49,300 --> 00:24:52,449 Μα... γιατί με στοχοποιούν; 308 00:24:52,450 --> 00:24:53,749 Γιατί αλλιώς; 309 00:24:53,750 --> 00:24:57,469 Το SNS σας μοιάζει με γυμνάσιο; δάσκαλος; Είσαι σαν πλούσιος. 310 00:24:57,470 --> 00:25:00,599 Είμαι τόσο ζηλιάρης, γνώρισες μια πλούσια γυναίκα, θα μπορούσατε να αλλάξετε σπίτι και αυτοκίνητο. 311 00:25:00,600 --> 00:25:02,899 Δεν είναι ακόμα πιο περίεργο; 312 00:25:02,900 --> 00:25:03,999 Τι; 313 00:25:04,000 --> 00:25:08,619 Γιατί 33 εκατομμύρια; Όχι 330 εκατομμύρια. 314 00:25:08,620 --> 00:25:09,770 Βγάλε νόημα. 315 00:25:11,570 --> 00:25:15,969 Σίγουρα, κάποιος ήταν σε ακολουθώ συνέχεια, 316 00:25:15,970 --> 00:25:18,249 βλέποντας ότι επρόκειτο να παντρευτείς κόρη μιας φιλο-ιαπωνικής οικογένειας, 317 00:25:18,250 --> 00:25:20,149 άρα θέλουν να επέμβουν; 318 00:25:20,150 --> 00:25:21,101 Ποιος θα ήταν αυτός; 319 00:25:21,102 --> 00:25:22,920 Πώς το ξέρω αυτό; Μόνο εσύ ξέρεις. 320 00:25:22,921 --> 00:25:24,721 Υπάρχουν ύποπτα κορίτσια; 321 00:25:31,620 --> 00:25:33,020 Σανγκ-μπομ. 322 00:25:33,950 --> 00:25:35,570 Θυμάστε τον Ga-young; 323 00:25:37,820 --> 00:25:38,820 Jung Ga-Young; 324 00:25:41,850 --> 00:25:42,970 Τι είναι για αυτήν; 325 00:25:45,043 --> 00:25:47,380 Αποζημίωση πριν από επτά χρόνια. 326 00:25:47,381 --> 00:25:50,581 Εγώ 30 εκατομμύρια, εσύ 3 εκατομμύρια. 327 00:25:55,770 --> 00:25:57,850 Θα μπορούσε να είναι... 328 00:25:59,050 --> 00:26:01,999 Έχει και το κίνητρο για να με εκδικηθεί. 329 00:26:02,000 --> 00:26:04,120 Θέλει να βιώσω τι πρέπει να περάσει. 330 00:26:09,870 --> 00:26:12,820 Αλλά έχουν περάσει επτά χρόνια, γιατί να επιλέξεις τώρα να εκδικηθείς; 331 00:26:15,650 --> 00:26:20,219 Γιατί... παντρεύομαι. 332 00:26:22,301 --> 00:26:23,521 Ονομα. 333 00:26:24,320 --> 00:26:26,849 Το όνομά της είναι Jung Ga-young. 334 00:26:26,850 --> 00:26:29,370 Μπορεί να χρησιμοποιεί ψευδώνυμο. 335 00:26:30,800 --> 00:26:34,349 30 χρονών ή 31; 336 00:26:34,350 --> 00:26:36,149 Έχετε φωτογραφία; 337 00:26:36,150 --> 00:26:40,119 Όχι, οι φωτογραφίες στο διαγράφονται επίσης το διαδίκτυο. 338 00:26:40,120 --> 00:26:41,700 Αριθμός τηλεφώνου; 339 00:26:42,650 --> 00:26:46,569 Ανιχνεύουμε μόνο μέσω αριθμών τηλεφώνου. 340 00:26:46,570 --> 00:26:48,019 Αλλά είναι ψεύτικος αριθμός. 341 00:26:48,020 --> 00:26:51,099 Μετά... το σχολείο που φοίτησε; 342 00:26:51,100 --> 00:26:55,119 Ξέρω μόνο ότι συμμετείχε γυμνάσιο στο Ίντσεον. 343 00:26:55,120 --> 00:26:58,700 Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς SNS, χρησιμοποιεί ψευδώνυμο. 344 00:27:02,070 --> 00:27:03,419 Είναι σκληρό. 345 00:27:03,420 --> 00:27:06,120 Είναι όντως σκληρό. 346 00:27:09,100 --> 00:27:13,649 Πριν από επτά χρόνια, ανέφερε ο φίλος μου και εγώ στην αστυνομία. 347 00:27:13,650 --> 00:27:15,120 Είναι αρκετά χρήσιμο; 348 00:27:56,230 --> 00:28:00,320 Ο γαμπρός είδε την αρραβωνιαστικιά του τόσο όμορφη ότι έπαθε σοκ. 349 00:28:01,799 --> 00:28:04,799 Πήγα ήδη στο Ιταλικό κατάστημα για να το δείτε. 350 00:28:04,800 --> 00:28:07,419 Το χρώμα του ξύλου είναι πιο σκούρο από αυτό που φαίνεται στην εικόνα. 351 00:28:07,420 --> 00:28:10,470 Αν λοιπόν θέλουμε να συντονιστούμε με χρωματικός τόνος του εσωτερικού του υπνοδωματίου... 352 00:28:14,200 --> 00:28:15,270 Κάνε Yoo-bin! 353 00:28:17,404 --> 00:28:18,919 Ξύπνα! 354 00:28:18,920 --> 00:28:21,420 Ναι, τι έγινε; 355 00:28:22,800 --> 00:28:25,520 Ξέρεις ότι για να σε παντρευτούν, 356 00:28:25,521 --> 00:28:27,821 Πρέπει να πολεμήσω ενάντια στον πατέρα μου, σωστά; 357 00:28:28,920 --> 00:28:31,399 Αν με απογοητεύσεις πριν την ημέρα του γάμου... 358 00:28:31,400 --> 00:28:33,399 Δεν θα σε απογοητεύσω. 359 00:28:33,400 --> 00:28:36,100 Οπότε μην ανησυχείς. 360 00:28:45,250 --> 00:28:46,349 Τι είναι αυτό; 361 00:28:46,350 --> 00:28:49,111 Περιορισμένη εμφάνιση εισερχόμενων κλήσεων; 362 00:28:51,170 --> 00:28:52,770 Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 363 00:28:54,300 --> 00:28:57,020 Είναι όλα ανεπιθύμητα, μην τα πάρετε. 364 00:29:02,600 --> 00:29:04,050 Γειά σου; 365 00:29:10,317 --> 00:29:12,620 Ναι; Γειά σου; 366 00:29:19,100 --> 00:29:20,150 Ποιος είναι αυτός; 367 00:29:24,700 --> 00:29:25,720 Τι είπαν; 368 00:29:27,970 --> 00:29:30,650 Δωρίστε παλιά πράγματα πίσω από τη βίλα. 369 00:29:33,170 --> 00:29:38,049 Προετοιμάστε 33 εκατομμύρια κέρδη Λογαριασμός 50.000 γουόν έως τις 6 την Τετάρτη. 370 00:29:38,050 --> 00:29:40,920 Θα ενημερώσω την τοποθεσία την καταλληλότερη στιγμή. 371 00:29:56,850 --> 00:29:59,049 Η βόρεια, νότια, ανατολική και δυτική στέγη είναι όλα εγκατεστημένα με κάμερες, 372 00:29:59,050 --> 00:30:00,319 συμπεριλαμβανομένου του πίσω μέρους της βίλας. 373 00:30:00,320 --> 00:30:03,599 Εάν θέλετε να αποφύγετε την προβολή της κάμερας, διαφυγή μέσα από μια τρύπα στο έδαφος. 374 00:30:03,600 --> 00:30:05,419 Δούλεψες σκληρά. 375 00:30:05,420 --> 00:30:08,749 Πάει καιρός που το έζησα δουλεύοντας ξανά στο χωράφι. 376 00:30:08,750 --> 00:30:12,849 Παίξαμε μόνο για ένα βράδυ, και καταλήξαμε σε αυτή την καταραμένη κατάσταση. 377 00:30:12,850 --> 00:30:15,519 Δεν μοιάζει πολύ με την ταινία του Χίτσκοκ; 378 00:30:15,520 --> 00:30:18,019 Αυτή είναι η ταινία του Χίτσκοκ για εσάς; 379 00:30:18,020 --> 00:30:21,220 Αυτή είναι η ζωή ή ο θάνατός μου κατάσταση, κάθαρμα. 380 00:30:23,800 --> 00:30:26,519 Τι είναι αυτό; Πραγματικά; 381 00:30:26,520 --> 00:30:28,520 Μην φοβάστε, μόνο όπλο αερίου. 382 00:30:31,120 --> 00:30:34,709 Τι κι αν ερχόταν πραγματικά ο Γιουνγκ Γκα-Γιουνγκ; 383 00:30:34,710 --> 00:30:39,140 Τι άλλο; Πρέπει να δείτε μέχρι το τέλος για να μάθετε! 384 00:30:45,110 --> 00:30:47,070 - Γεια σου. - Α, με τρόμαξες. 385 00:30:48,877 --> 00:30:51,707 Ω, Τζι-χο, τι κάνεις εδώ; 386 00:30:52,800 --> 00:30:55,119 Μένω εδώ. 387 00:30:55,120 --> 00:30:57,900 Πραγματικά; 388 00:31:00,000 --> 00:31:03,769 Ήρθες να γνωρίσεις τους γονείς μου; 389 00:31:03,770 --> 00:31:05,072 Λόγω του τελευταίου περιστατικού. 390 00:31:05,073 --> 00:31:08,223 Όχι, τι έγινε την προηγούμενη φορά ήταν ένα μυστικό μεταξύ των δύο μας. 391 00:31:09,050 --> 00:31:10,770 Ήρθα εδώ για να δω έναν φίλο. 392 00:31:12,100 --> 00:31:14,350 Πώς είσαι φίλε; 393 00:31:15,220 --> 00:31:18,620 Ο φίλος μου μόλις επέστρεψε από Αμερική, μιλάμε. 394 00:31:19,320 --> 00:31:21,499 Πήγαινε σπίτι, τα λέμε αύριο. 395 00:31:21,500 --> 00:31:22,620 Καλά. 396 00:31:23,300 --> 00:31:25,420 - Αντίο. - Αντίο, τα λέμε. 397 00:31:28,399 --> 00:31:30,219 Τι έγινε την τελευταία φορά; 398 00:31:30,220 --> 00:31:31,700 Μόνο μερικά πράγματα. 399 00:32:12,750 --> 00:32:14,620 Δεκάρα. 400 00:32:19,400 --> 00:32:21,669 Σταθείτε εκεί, μην κουνηθείτε. 401 00:32:21,670 --> 00:32:23,950 Σηκώστε το χέρι σας! 402 00:32:24,800 --> 00:32:27,050 Τι κάνεις; 403 00:32:30,050 --> 00:32:32,569 Ποιος σε έστειλε εδώ; 404 00:32:32,570 --> 00:32:34,670 Ανάθεμα, ποιος είναι πίσω; 405 00:32:36,920 --> 00:32:38,700 - Γεια! - Τι είναι; 406 00:32:40,750 --> 00:32:42,970 - Do Yoo-bin! - Τι; 407 00:32:46,720 --> 00:32:47,850 Αυτό το... 408 00:33:21,750 --> 00:33:25,670 Γεια σου, το παιδί που σου μιλούσε νωρίτερα, μπορείς να τον εμπιστευτείς; 409 00:33:27,899 --> 00:33:30,419 Και το γεγονός ότι μένει πίσω από τη βίλα. 410 00:33:30,420 --> 00:33:33,769 Σε αναγνώρισε ακόμη και στο αυτοκίνητο και ξεκίνησε μια συζήτηση μαζί σου. 411 00:33:33,770 --> 00:33:35,769 Θα είναι φοιτητής της Σεούλ στο μέλλον. 412 00:33:35,770 --> 00:33:39,919 Υπάρχουν αγόρια από Το Πανεπιστήμιο της Σεούλ κλέβει ανθρώπους. 413 00:33:39,920 --> 00:33:41,799 Σκέφτεσαι να πας στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ σε κάνει κακό; 414 00:33:41,800 --> 00:33:45,050 Όχι, είναι οι κακοί που θέλουν να πάνε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 415 00:33:46,450 --> 00:33:51,119 Τέλος πάντων, ο τρόπος για να μείνεις μακριά από την κάμερα, 416 00:33:51,120 --> 00:33:53,120 υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 417 00:33:55,244 --> 00:33:58,894 Πηγαίνοντας σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει κάμερα και δίνοντας τα χρήματα. 418 00:34:01,550 --> 00:34:03,450 Γαμώτο, με αμφιβάλλεις; 419 00:34:04,970 --> 00:34:07,350 Τον τελευταίο καιρό δεν έχεις δανειστεί χρήματα από εμένα. 420 00:34:08,550 --> 00:34:09,970 Δείξε μου το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου. 421 00:34:12,120 --> 00:34:15,669 Ναι, ελέγξτε το, απλώς ελέγξτε τα πάντα. 422 00:34:15,670 --> 00:34:19,419 Επίσης, θα πουλήσω τα όργανα και να σου επιστρέψουν τα χρήματα. 423 00:34:19,420 --> 00:34:22,070 Μην εμφανιστείτε ποτέ μπροστά πάλι από εμένα, ανάθεμά σου. 424 00:34:27,170 --> 00:34:29,570 Είναι τρελό. 425 00:34:47,520 --> 00:34:48,719 Γειά σου; 426 00:34:48,720 --> 00:34:51,419 Ετοιμάστε αμέσως 33 εκατομμύρια γουόν. 427 00:34:51,420 --> 00:34:53,419 Αυτή τη φορά, μεταφέρετε Bitcoin. 428 00:34:53,420 --> 00:34:54,899 Τι στο διάολο λες; 429 00:34:54,900 --> 00:34:58,119 Ετοίμασα τα λεφτά, να βρεθούμε και να μιλήσουμε. 430 00:34:58,120 --> 00:34:59,999 Ας συναντηθούμε. 431 00:35:00,000 --> 00:35:02,449 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη Πέμπτη. 432 00:35:02,450 --> 00:35:03,920 Εσύ... 433 00:35:06,350 --> 00:35:09,358 Είσαι Γκά-γιονγκ, σωστά; Jung Ga-Young; 434 00:35:09,359 --> 00:35:11,550 Απάντησέ μου! Γεια σου! 435 00:35:11,551 --> 00:35:12,730 Γεια σου! 436 00:35:32,700 --> 00:35:35,250 Min-ji, τι συμβαίνει; 437 00:35:36,000 --> 00:35:39,350 Έχω κάτι να πω. 438 00:35:40,670 --> 00:35:41,670 Πες μου. 439 00:35:46,800 --> 00:35:50,120 Όχι εδώ, κάπου με λίγο κόσμο. 440 00:36:12,500 --> 00:36:16,149 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 441 00:36:16,150 --> 00:36:18,950 Δεν είχα σκοπό να το δείξω σε κανέναν. 442 00:36:19,970 --> 00:36:23,970 Χάλασε ο υπολογιστής μου, οπότε έδωσα στον Sang-bom να το φτιάξει. 443 00:36:28,570 --> 00:36:33,920 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν το έκανε περιμένουμε να διαδοθεί. 444 00:36:37,150 --> 00:36:40,269 Ζήτησα διαγραφή σε ορισμένους ιστότοπους. 445 00:36:40,270 --> 00:36:43,970 Θα εξαφανιστούν σύντομα, μην ανησυχείτε. 446 00:36:45,250 --> 00:36:51,799 Εάν τα βίντεο δείχνουν το δικό σας πρόσωπο, μπορείς να είσαι ήρεμος; 447 00:36:51,800 --> 00:36:53,986 Για την ακρίβεια, θέλω κι εγώ να τρελαθώ. 448 00:36:53,987 --> 00:36:56,287 Προτιμώ να είναι το πρόσωπό μου… 449 00:36:58,552 --> 00:37:02,282 Τέλος πάντων, λυπάμαι. 450 00:37:04,370 --> 00:37:06,150 Σας ζητώ συγγνώμη. 451 00:37:09,800 --> 00:37:13,620 Πρώτον, ο Sang-bom και εγώ μαζέψαμε όλα τα λεφτά μας. 452 00:37:18,947 --> 00:37:20,314 Γκα-γιάνγκ, ας… 453 00:37:23,023 --> 00:37:24,967 ας το διευθετήσουμε λίγο πιο ανθρώπινα. 454 00:37:31,450 --> 00:37:34,020 Τι σου συμβαίνει; Τι θέλετε; 455 00:37:35,220 --> 00:37:38,320 Νομίζεις ότι είναι ανθρώπινο λύνω προβλήματα με χρήματα; 456 00:37:39,970 --> 00:37:43,649 Λοιπόν… τι πρέπει να κάνω; 457 00:37:43,650 --> 00:37:48,110 Δεν είναι ότι σε ανάγκασα να κινηματογραφήσεις, ούτε το ανέβασα επίτηδες στο διαδίκτυο, 458 00:37:48,111 --> 00:37:49,351 τι θες να κανω 459 00:37:50,950 --> 00:37:53,320 Ό,τι θέλετε, απλά πες το, θα τα κάνω όλα. 460 00:37:55,050 --> 00:37:58,192 Το έκανες επίτηδες; 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,027 Τι; 462 00:37:59,028 --> 00:38:01,999 Ο Γκονγκ Σανγκ-μπομ το ξέρει αυτό το βίντεο θα βγάλει χρήματα, 463 00:38:02,000 --> 00:38:04,569 έτσι ήθελε επίτηδες για να διορθώσετε τον υπολογιστή σας. 464 00:38:04,570 --> 00:38:06,669 Επειδή σε χώρισα, έτσι ήθελες να με εκδικηθείς. 465 00:38:06,670 --> 00:38:08,969 Ήθελες να καταστρέψεις τη ζωή μου. 466 00:38:08,970 --> 00:38:11,269 Σου είπα όχι, αλήθεια! 467 00:38:11,270 --> 00:38:13,269 Γιατί δεν μπορούσες να με πιστέψεις; 468 00:38:13,270 --> 00:38:14,699 Δεν είχε σημασία πια! 469 00:38:14,700 --> 00:38:16,821 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 470 00:38:16,822 --> 00:38:20,069 εξαιτίας αυτού που εσύ το έκανε, η ζωή μου καταστράφηκε. 471 00:38:20,070 --> 00:38:22,019 Θα σε έβαζα να τα επιστρέψεις όλα. 472 00:38:22,020 --> 00:38:24,069 Όχι, την ταπείνωση που πρέπει να υπομείνω, 473 00:38:24,070 --> 00:38:27,349 το αίσθημα του φόβου η εμφάνιση των ανθρώπων είναι σαν κόλαση, 474 00:38:27,350 --> 00:38:30,319 Θα σας κάνω να το γευτείτε σιγά σιγά. 475 00:38:30,320 --> 00:38:31,320 Κύριε. 476 00:38:33,550 --> 00:38:34,700 Κύριε. 477 00:38:45,120 --> 00:38:46,570 Τζι-χο. 478 00:38:48,320 --> 00:38:49,870 Δείτε με για λίγο. 479 00:38:50,970 --> 00:38:52,870 Τζι-χο, πάμε στην καφετέρια. 480 00:38:55,100 --> 00:38:56,770 Γεια σας δεσποινίς. 481 00:39:25,770 --> 00:39:29,019 Εξαιτίας αυτού που εσύ το έκανε, η ζωή μου καταστράφηκε. 482 00:39:29,020 --> 00:39:31,470 Θα σε έβαζα να τα επιστρέψεις όλα. 483 00:39:46,520 --> 00:39:47,970 Την βρήκαμε, Jung Ga-young. 484 00:39:52,220 --> 00:39:53,600 Βρήκες αλήθεια τον Ga-young; 485 00:39:59,950 --> 00:40:02,570 Έλα εδώ πρώτα, Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 486 00:40:22,070 --> 00:40:23,070 Τι είναι αυτό; 487 00:40:27,970 --> 00:40:30,119 Γιατί είναι εδώ ο Jung Ga-young; 488 00:40:30,120 --> 00:40:32,570 Δεν ξέρω, πήγαινε να τη ρωτήσεις. 489 00:41:01,220 --> 00:41:06,269 Απειλείτε λοιπόν 490 00:41:06,270 --> 00:41:09,170 και νομίζεις ότι είμαι εγώ; 491 00:41:10,400 --> 00:41:14,770 Μόνο εσείς ξέρετε για τη συμφωνία που σου δώσαμε ο Σανγκ-μπομ. 492 00:41:16,500 --> 00:41:18,020 Τα κίνητρά σου είναι ξεκάθαρα. 493 00:41:19,560 --> 00:41:21,649 Εκδικηθείτε με. 494 00:41:21,650 --> 00:41:23,120 Εκδίκηση; 495 00:41:25,300 --> 00:41:28,820 Ναι. θέλω να πάρω να σε εκδικηθεί σαν τρελός. 496 00:41:29,920 --> 00:41:33,349 Αλλά ακόμα κι αν πεθάνεις, 497 00:41:33,350 --> 00:41:36,702 Το βίντεό μου δεν θα πάει μακριά. 498 00:41:36,703 --> 00:41:39,849 Ακόμα κι αν εσύ κι εγώ πεθάνουμε μαζί, 499 00:41:39,850 --> 00:41:43,100 υπάρχει ακόμα κάποιος που βλέπει αυτό το βίντεο. 500 00:41:46,470 --> 00:41:48,749 Αν πρόκειται να είσαι αξιολύπητος 501 00:41:48,750 --> 00:41:51,799 για να χάσεις τη δουλειά σου και να ακυρωθεί ο γάμος σας, 502 00:41:51,800 --> 00:41:54,219 τότε απλά πεθάνει. 503 00:41:54,220 --> 00:41:56,420 Τι νόημα έχει να με βλέπεις; 504 00:41:59,400 --> 00:42:01,550 Θέλω κι εγώ να πιστεύω ότι δεν το έκανες, 505 00:42:03,270 --> 00:42:05,370 αλλά όσες κι αν είναι φορές που το σκέφτομαι, 506 00:42:07,520 --> 00:42:09,120 είσαι ο μόνος που είσαι ύποπτος. 507 00:42:11,620 --> 00:42:15,670 Εφόσον διαγράψετε αυτό το βίντεο, Θα παρακάμψω τα πάντα. 508 00:42:19,820 --> 00:42:21,370 Θα μπορούσε να είναι... 509 00:42:25,150 --> 00:42:27,720 γύρισες και βίντεο με την αρραβωνιαστικιά σου; 510 00:42:30,882 --> 00:42:32,337 Εσείς… 511 00:42:34,593 --> 00:42:36,550 Άλλωστε είσαι ακόμα μαλάκας. 512 00:42:40,570 --> 00:42:41,798 Τι κάνεις εδώ; 513 00:42:44,570 --> 00:42:46,250 Έφτασε ο καλεσμένος; 514 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Τι; 515 00:42:56,270 --> 00:42:57,650 Ποιος είναι αυτός; 516 00:43:02,007 --> 00:43:03,357 Είναι αυτό το κάθαρμα; 517 00:43:07,550 --> 00:43:09,600 Μαλάκα, έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή. 518 00:43:09,601 --> 00:43:11,601 Υπάρχουν πολλά όμορφα ηλιόλουστα μέρη εδώ. 519 00:43:31,200 --> 00:43:32,569 Γεια σου. 520 00:43:32,570 --> 00:43:35,770 Θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα, μη με σταματάς. 521 00:43:36,570 --> 00:43:38,000 Σταματήστε το. 522 00:44:36,300 --> 00:44:38,700 Γιατί δεν μπορώ να σου τηλεφωνώ όλη μέρα; 523 00:44:40,050 --> 00:44:43,969 Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος. 524 00:44:43,970 --> 00:44:46,850 Τι έπαθε η φωνή σου; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 525 00:44:49,120 --> 00:44:51,900 Αγαπητέ, γεια; 526 00:44:58,270 --> 00:45:02,369 Προετοιμάστε 33 εκατομμύρια κέρδη Λογαριασμός 50,00 won στις 6 την Τετάρτη. 527 00:45:02,370 --> 00:45:05,049 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Κάποιος που ξέρει τα πάντα για σένα. 528 00:45:05,050 --> 00:45:06,699 Αν καλέσετε την αστυνομία, 529 00:45:06,700 --> 00:45:09,748 θα αποκαλύψω στο κόσμο το ιδιωτικό σας χόμπι. 530 00:45:09,749 --> 00:45:13,769 Θα ενημερώσω την τοποθεσία την καταλληλότερη στιγμή. 531 00:45:13,770 --> 00:45:15,920 Λοιπόν, του έδωσες χρήματα; 532 00:45:16,839 --> 00:45:18,272 Ναι, 533 00:45:18,273 --> 00:45:22,001 και αυτή την Πέμπτη, ζήτησε άλλα 33 εκατομμύρια γουόν. 534 00:45:24,570 --> 00:45:27,770 Αλλά για ποιο χόμπι μιλάει; 535 00:45:30,020 --> 00:45:36,620 Μάλλον το βίντεο Ι γυρίστηκε με την αρραβωνιαστικιά μου. 536 00:45:39,570 --> 00:45:42,704 Με συγχωρείτε. Το έκανε όμως η αρραβωνιαστικιά σου συμφωνείτε να τραβήξετε αυτό το βίντεο; 537 00:45:42,705 --> 00:45:43,770 Ε; 538 00:45:43,771 --> 00:45:46,149 Χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου μέρους, 539 00:45:46,150 --> 00:45:49,731 μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με τη διάταξη του νόμου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση. 540 00:45:52,200 --> 00:45:55,369 Το γύρισα με τη συγκατάθεση και των δύο. 541 00:45:55,370 --> 00:45:57,048 Ζήτησα μόνο να επιβεβαιώσω. 542 00:45:57,880 --> 00:46:01,549 Η υπόθεση έχει γίνει παραλήφθηκε, παρακαλώ συνεργαστείτε. 543 00:46:01,550 --> 00:46:02,634 Ντετέκτιβ, 544 00:46:05,550 --> 00:46:08,020 μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 545 00:46:12,750 --> 00:46:14,420 Το γεγονός ότι με απείλησαν, 546 00:46:16,200 --> 00:46:20,150 σε παρακαλώ μην το πεις στην αρραβωνιαστικιά μου. 547 00:46:23,700 --> 00:46:25,350 Απομένει ακόμη ένας μήνας για τον γάμο μας. 548 00:46:27,600 --> 00:46:30,349 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 549 00:46:30,350 --> 00:46:33,520 Θέλω να μάθω για τον αριθμό τηλεφώνου που δεν εμφανίζεται στο τηλέφωνό μου. 550 00:46:34,550 --> 00:46:38,370 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να σας πούμε. 551 00:46:39,150 --> 00:46:41,119 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς; 552 00:46:41,120 --> 00:46:44,901 Πρέπει να δηλώσεις στην αστυνομία και υποβάλετε απόδειξη της ζημιάς σας. 553 00:46:50,727 --> 00:46:54,127 Νομίζεις ότι η Yoo-bin έχει σχέση; 554 00:46:55,470 --> 00:46:59,469 Αφού γύρισα από την Ευρώπη, φέρεται περίεργα. 555 00:46:59,470 --> 00:47:03,349 Είναι περίεργο αυτό το κορίτσι που έχει σχέση με τον αρραβωνιαστικό σου 556 00:47:03,350 --> 00:47:07,220 τηλεφώνησε και είπε, «Δωρίστε παλιά πράγματα πίσω από τη βίλα». 557 00:47:08,820 --> 00:47:10,499 Λογικό… 558 00:47:10,500 --> 00:47:14,270 Ήρθες εκεί και δεν είδες τίποτα, έτσι δεν είναι; 559 00:47:15,500 --> 00:47:17,770 Ίσως κάλεσαν λάθος αριθμό. 560 00:47:18,900 --> 00:47:22,169 Νομίζω ότι έχεις προγαμιαίο άγχος. 561 00:47:22,170 --> 00:47:24,720 Θα είχε φύγει μετά το γάμο. 562 00:47:37,438 --> 00:47:39,969 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 563 00:47:39,970 --> 00:47:44,770 Τι έγινε στο Recording Δωμάτιο με τον κ. Do Yoo-bin; 564 00:47:46,550 --> 00:47:48,570 Έχει σχέση με το τηλέφωνο; 565 00:47:53,900 --> 00:47:57,670 Όχι, δεν είναι. 566 00:48:00,820 --> 00:48:02,250 Τζι-χο, 567 00:48:03,600 --> 00:48:08,850 δεν είναι ότι σε επιπλήττω, αλλα σε βοηθαω... 568 00:48:09,600 --> 00:48:11,420 πριν εμφανιστεί ένα πιο σοβαρό πρόβλημα. 569 00:48:17,800 --> 00:48:21,300 Γλυκιά μου, θέλεις να φας φρούτα; 570 00:48:23,070 --> 00:48:24,237 Πάω για ύπνο τώρα. 571 00:48:24,238 --> 00:48:25,575 Α, εσύ είσαι; 572 00:48:29,070 --> 00:48:31,649 Βγήκε το αποτέλεσμα της εικονικής δοκιμής; 573 00:48:31,650 --> 00:48:33,070 Θα γίνει αύριο. 574 00:48:33,071 --> 00:48:34,451 βλέπω. 575 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 Όνειρα γλυκά, αγαπητέ. 576 00:49:16,300 --> 00:49:19,199 Τα αποτελέσματα του τελευταίου οι δοκιμασίες του μήνα έχουν βγει. 577 00:49:19,200 --> 00:49:21,799 Για τους δασκάλους της 12ης τάξης, 578 00:49:21,800 --> 00:49:27,255 κάνετε μια λίστα με τους μαθητές που είναι πιθανόν να μπουν σε πανεπιστήμια στη Σεούλ, 579 00:49:27,256 --> 00:49:29,969 βασίζονται σε προηγούμενα εικονικά τεστ αποτελέσματα και ακαδημαϊκά αρχεία. 580 00:49:29,970 --> 00:49:34,270 Κύριε, ο Yoo-bin δεν έχει πάει ακόμα στη δουλειά; 581 00:50:00,850 --> 00:50:03,349 (Ακριβές και σχολαστικό ψιλικατζίδικο-κατάστημα-παράδοση μισής τιμής. 582 00:50:29,020 --> 00:50:30,500 Δεν έχω ιδέα. 583 00:50:32,450 --> 00:50:33,950 Ούτε είμαι σίγουρος. 584 00:50:36,078 --> 00:50:39,749 «Ούτε είμαι σίγουρος» σημαίνει πραγματικά δεν ξέρεις, 585 00:50:39,750 --> 00:50:42,270 ή ξέρεις ποια είναι αλλά δεν θέλετε να εμπλακείτε; 586 00:50:46,650 --> 00:50:48,919 Μπορώ να δω τα πλάνα CCTV εκείνης της ημέρας; 587 00:50:48,920 --> 00:50:51,700 Ξέρεις, χωρίς κανένα ένταλμα, δεν μπορώ. 588 00:50:53,970 --> 00:50:57,099 Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα επειδή μιλάω απαλά, σωστά; 589 00:50:57,100 --> 00:50:59,900 Ή να καλέσω όλα τα αντιναρκωτικά ομάδες, ερευνητές σεξουαλικής βίας, 590 00:50:59,901 --> 00:51:03,949 και ο υπεύθυνος του γραφείου της κομητείας, εφορία και πυροσβεστική αυτή τη στιγμή; 591 00:51:03,950 --> 00:51:05,950 Παιδιά με εξοργίσατε. 592 00:51:08,350 --> 00:51:09,619 Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες, 593 00:51:09,620 --> 00:51:12,019 ο σκληρός δίσκος θα διαγραφεί και επανεκκινείται κάθε τρεις μέρες, 594 00:51:12,020 --> 00:51:14,420 οπότε δεν υπάρχει πλάνα εκείνης της ημέρας, λυπόμαστε πολύ. 595 00:51:17,270 --> 00:51:21,719 Η εικόνα που έδωσες στάλθηκε αμέσως στο chat room μας. 596 00:51:21,720 --> 00:51:26,399 Μόλις τη βρούμε, θα τη βρούμε επικοινωνήστε αμέσως. 597 00:51:26,400 --> 00:51:28,320 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αμέσως. 598 00:51:41,300 --> 00:51:42,570 δεσποινίς. 599 00:51:45,570 --> 00:51:47,599 δεσποινίς. 600 00:51:47,600 --> 00:51:48,600 Ναι; 601 00:51:48,601 --> 00:51:51,519 Μπορώ να πάω για λίγο στην τουαλέτα; 602 00:51:51,520 --> 00:51:52,670 Σίγουρος. 603 00:52:37,200 --> 00:52:40,849 Γιατί αναφέρατε την 18η Δεκεμβρίου 2018; 604 00:52:40,850 --> 00:52:42,649 προσπάθησα να ψάξω, 605 00:52:42,650 --> 00:52:45,920 αποδείχτηκε εκείνη την ημέρα, πέναλτι για παράνομα γυρίσματα αυξήθηκαν. 606 00:52:48,550 --> 00:52:50,149 Και λοιπόν; 607 00:52:50,150 --> 00:52:55,469 Υπάρχουν παράνομες φωτογραφίες ή βίντεο στο κινητό του Ahn Ji-ho, 608 00:52:55,470 --> 00:52:56,770 σωστά; 609 00:53:00,850 --> 00:53:04,099 Απαντήστε μου, είναι αλήθεια; 610 00:53:04,100 --> 00:53:05,950 Γι' αυτό τον τιμώρησες, σωστά; 611 00:53:05,951 --> 00:53:07,271 Δεσποινίς Sang-hee, 612 00:53:08,800 --> 00:53:11,550 αν είναι παράνομο γύρισμα, 613 00:53:12,600 --> 00:53:16,270 θα καταστρέψεις το λαμπρό μέλλον ενός μαθητή εξαιτίας αυτού; 614 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 Ε; 615 00:53:19,822 --> 00:53:22,349 Κύριε Do Yoo-bin, 616 00:53:22,350 --> 00:53:25,319 έχεις κάνει τρία λάθη. 617 00:53:25,320 --> 00:53:29,219 Πρώτον, τιμωρήσατε τους μαθητές καταπατώντας τα ανθρώπινα δικαιώματά τους. 618 00:53:29,220 --> 00:53:31,699 Δεύτερον, έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου για να καλύψεις 619 00:53:31,700 --> 00:53:34,199 ζητήματα που υποτίθεται ότι δίνουν σε η πειθαρχική επιτροπή. 620 00:53:34,200 --> 00:53:37,425 Τρίτον, ενσταλάξατε εκείνο το παιδί έχει λάθος ιδέα 621 00:53:37,426 --> 00:53:41,256 που επιτρέπεται στους άνδρες διαπράξει ένα τόσο μεγάλο έγκλημα. 622 00:53:42,220 --> 00:53:46,150 Ναι, παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 623 00:53:47,600 --> 00:53:49,619 Έκανα λάθος, όντως. 624 00:53:49,620 --> 00:53:50,770 Αλλά, 625 00:53:52,720 --> 00:53:57,400 μπορείς να παρακάμψεις τον Τζι-χο, για την πειθαρχική επιτροπή; 626 00:54:00,700 --> 00:54:04,749 Συγχωρέστε τον Ahn Ji-ho μόνο μία φορά, σας παρακαλώ. 627 00:54:04,750 --> 00:54:08,270 Τι θα συμβεί αν τα παράνομα γυρίσματα διαδοθούν στο SNS ή το διαδίκτυο; 628 00:54:09,367 --> 00:54:11,369 Περνάει ο καιρός και αν αυτά ανακαλύπτονται αργότερα, 629 00:54:11,370 --> 00:54:13,250 πώς θα διαχειριστείς τη ζημιά; 630 00:54:14,400 --> 00:54:18,169 Αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να είναι αποτραπεί με την ταφή του. 631 00:54:18,170 --> 00:54:20,170 Για να αποφύγετε περαιτέρω ζημιές, 632 00:54:21,300 --> 00:54:22,870 πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες. 633 00:54:24,000 --> 00:54:25,300 δεσποινίς Λι. 634 00:54:27,097 --> 00:54:29,034 Εάν ακολουθείτε τους κανόνες, 635 00:54:30,157 --> 00:54:32,120 Ο Ahn Ji-ho δεν θα μπορέσει να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο. 636 00:54:42,570 --> 00:54:44,069 Αυτό δεν είναι ο Ahn Ji-ho; 637 00:54:44,070 --> 00:54:47,249 Αυτός είναι. 638 00:54:47,250 --> 00:54:48,899 Τι συμβαίνει; 639 00:54:48,900 --> 00:54:51,249 Όλοι, πίσω στις θέσεις σας. 640 00:54:51,250 --> 00:54:53,399 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 641 00:54:53,400 --> 00:54:55,049 Γεια, Ahn Ji-ho. 642 00:54:55,050 --> 00:54:56,319 Τζι-χο. 643 00:54:56,320 --> 00:54:57,419 Τζι-χο, Αν Τζι-χο. 644 00:54:57,420 --> 00:54:59,869 Γεια, πήγαινε μέσα, στις τάξεις σου. 645 00:54:59,870 --> 00:55:01,619 Κλείστε όλα τα παράθυρα. 646 00:55:01,620 --> 00:55:03,819 Πήγαινε μέσα γρήγορα. 647 00:55:03,820 --> 00:55:05,869 Πήγαινε γρήγορα μέσα. 648 00:55:05,870 --> 00:55:07,500 Καλέστε το 119. 649 00:55:48,370 --> 00:55:51,120 Ευτυχώς το κρίσιμο η κατάσταση έχει τελειώσει. 650 00:55:58,000 --> 00:56:01,550 Πώς γίνεται εσύ, η δασκάλα του σπιτιού, δεν το ήξερες αυτό; 651 00:56:02,370 --> 00:56:04,800 Κάτι δεν πάει καλά, σωστά; 652 00:56:06,720 --> 00:56:09,299 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από τότε; 653 00:56:09,300 --> 00:56:12,519 Ένας μαθητής έπεσε από την 1η στην 50η θέση σε ολόκληρη τη σχολική τάξη. 654 00:56:12,520 --> 00:56:14,520 Κύριε Ντο, αλήθεια δεν ξέρατε τίποτα; 655 00:56:17,370 --> 00:56:18,850 λυπάμαι. 656 00:56:24,131 --> 00:56:26,499 Ναι, κύριε Διευθυντά, ακούω. 657 00:56:26,500 --> 00:56:28,819 Το χειρουργείο τελείωσε πολύ καλά. 658 00:56:28,820 --> 00:56:30,120 Οι γονείς του… 659 00:56:31,570 --> 00:56:34,220 Το χειρουργείο τελείωσε καλά; 660 00:56:43,120 --> 00:56:46,470 Τζι-χο, είναι καλά; 661 00:57:23,570 --> 00:57:26,400 Παρακαλώ πιείτε αυτά, παιδιά. 662 00:57:27,250 --> 00:57:29,219 Σας ευχαριστώ. 663 00:57:29,220 --> 00:57:32,819 Αλλά λένε ότι είναι ανιχνεύσιμα εάν μεταφέρετε Bitcoin. Είναι αλήθεια αυτό; 664 00:57:32,820 --> 00:57:36,199 Όχι, όλα μπορούν να εντοπιστούν. 665 00:57:36,200 --> 00:57:37,520 Αποδείχθηκε ότι θα μπορούσε να είναι. 666 00:57:40,220 --> 00:57:42,199 Αλλά τώρα είναι μεσάνυχτα, 667 00:57:42,200 --> 00:57:45,070 και ακόμα δεν υπάρχει κλήση. Αυτό το άτομο δεν το έκανε ξέρεις ότι η αστυνομία ήταν εδώ; 668 00:57:47,450 --> 00:57:49,150 Υποθετικώς. 669 00:58:00,830 --> 00:58:01,830 Γειά σου. 670 00:58:05,020 --> 00:58:06,020 Γειά σου. 671 00:58:09,900 --> 00:58:15,199 Πρέπει να μου πείτε τη διεύθυνση του πορτοφολιού, ώστε να μπορώ να μεταφέρω τα χρήματα. 672 00:58:15,200 --> 00:58:18,299 Κάνε Yoo-bin, γιατί είσαι δικός σου εχθρούς από όλες τις πλευρές; 673 00:58:18,300 --> 00:58:20,219 Γεια σου, πρέπει να ζεις σωστά. 674 00:58:20,220 --> 00:58:23,669 Γουφ φουφ υφα. 675 00:58:23,670 --> 00:58:24,850 Γειά σου. 676 00:58:26,620 --> 00:58:27,949 Γειά σου. 677 00:58:27,950 --> 00:58:31,350 Πώς είναι η γεύση του να σε εξαπατούν; Αυτό δεν αισθάνεται καλά, σωστά; 678 00:58:34,170 --> 00:58:37,949 Πες μου τη διεύθυνση, λοιπόν Μπορώ να μεταφέρω τα χρήματα. 679 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 Δεν ακούς. 680 00:58:40,974 --> 00:58:41,752 Ε; 681 00:58:41,753 --> 00:58:44,901 Το παιχνίδι τελείωσε, ρε κάθαρμα. 682 00:58:49,720 --> 00:58:51,820 Εντοπίστηκε τοποθεσία. 683 00:58:55,050 --> 00:58:56,799 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 684 00:58:56,800 --> 00:59:00,099 Μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον ύποπτο ανιχνεύοντας το ιστορικό πρόσβασης. 685 00:59:00,100 --> 00:59:02,220 Μου είπες να μην ανησυχώ; 686 00:59:03,170 --> 00:59:05,369 Δεν άκουσες μόλις τώρα; Είπε ότι το παιχνίδι τελείωσε. 687 00:59:05,370 --> 00:59:07,370 Είναι απλώς μια στρατηγική για να αύξηση της διαπραγματευτικής δύναμης. 688 00:59:07,371 --> 00:59:09,371 Θα τηλεφωνήσει ξανά σύντομα. 689 00:59:12,970 --> 00:59:15,500 Ας μιλήσουμε λίγο. 690 00:59:17,770 --> 00:59:20,550 Υπάρχει κάτι που είσαι ακόμα κρύβεσαι από μένα; 691 00:59:23,570 --> 00:59:24,699 Τι είναι αυτό; 692 00:59:24,700 --> 00:59:27,649 Η ερώτηση, «Πώς νιώθεις να είμαι σε αυτή την κατάσταση;» 693 00:59:27,650 --> 00:59:30,049 Δεν φαίνεται σαν ένα από το πουθενά. 694 00:59:30,050 --> 00:59:32,920 Μπορείτε να μαντέψετε με τι σχέση έχει; 695 00:59:35,350 --> 00:59:36,420 Δεν μπορώ. 696 00:59:41,970 --> 00:59:44,100 Υπάρχει κάτι που σας ενοχλεί; 697 00:59:45,400 --> 00:59:48,369 Ξαφνικά, είμαι περίεργος για το Do Yoo-bin. 698 00:59:48,370 --> 00:59:50,370 Αναρωτιέμαι τι είδους ζωή είχε. 699 00:59:55,120 --> 00:59:58,219 Ενώ παρακολουθείτε το «Σχετικά με το Ο πόνος των άλλων» της Σούζαν Σόνταγκ, 700 00:59:58,220 --> 01:00:00,220 προέκυψε μια ερώτηση. 701 01:00:01,350 --> 01:00:03,149 Η εικόνα περιγράφει τον πόνο και την κόλαση 702 01:00:03,150 --> 01:00:05,969 ότι εκείνα τα μικρά παιδιά δεν ήταν αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσεις, 703 01:00:05,970 --> 01:00:09,600 ποιος έχει δικαίωμα να το δει; 704 01:00:11,050 --> 01:00:14,308 Άνθρωποι που ξοδεύουν χρήματα να πάω σε εκθέσεις; 705 01:00:14,309 --> 01:00:15,899 Όχι. 706 01:00:15,900 --> 01:00:20,049 Ο συγγραφέας είπε ότι εικόνες όπως αυτή θα μπορούσε να αποτρέψει τον πόλεμο 707 01:00:20,050 --> 01:00:23,549 και αυτοί που μπορούν να διαχειριστούν τον πόνο από αυτά τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να το δουν. 708 01:00:23,550 --> 01:00:26,899 Για άλλους, απλώς παρακολουθήστε για να ευχαριστήσουν τα μάτια τους. 709 01:00:26,900 --> 01:00:30,219 Το παιχνίδι είχε τελειώσει. Κάθαρμα. 710 01:00:30,220 --> 01:00:33,399 Έξι, εννιά, έξι… 711 01:00:33,400 --> 01:00:35,050 Το παιχνίδι τελείωσε; 712 01:00:54,700 --> 01:00:56,769 Αλλάξτε το την επόμενη εβδομάδα. 713 01:00:56,770 --> 01:00:58,520 Αυτά για σήμερα. 714 01:00:58,521 --> 01:01:00,451 Ναί. Δούλεψες σκληρά. 715 01:01:06,020 --> 01:01:09,320 Με συγχωρείτε. Είσαι Im Sun-ae; 716 01:01:10,070 --> 01:01:11,919 Ποιος είσαι; 717 01:01:11,920 --> 01:01:14,349 Κάποιος με έβαλε να σου το στείλω. 718 01:01:14,350 --> 01:01:16,169 Τι είναι αυτό; 719 01:01:16,170 --> 01:01:18,219 Είπαν ότι θα το κάνεις ξέρεις πότε το άνοιξες. 720 01:01:18,220 --> 01:01:20,199 Με λίγα λόγια, σας το πέρασα ήδη. 721 01:01:20,200 --> 01:01:22,400 Γεια... Περίμενε. 722 01:02:11,520 --> 01:02:13,099 Ποιος είσαι; 723 01:02:13,100 --> 01:02:16,149 Η ερωμένη μας έστειλε εδώ. Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 724 01:02:16,150 --> 01:02:17,150 Τι; 725 01:02:20,100 --> 01:02:21,100 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 726 01:02:39,280 --> 01:02:40,280 Γιατί; 727 01:03:06,870 --> 01:03:10,749 Ω! Κράτα ένα. Μείνε εκεί! 728 01:03:10,750 --> 01:03:13,900 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 729 01:03:15,350 --> 01:03:17,350 Γεια σου. Στάση! 730 01:03:19,020 --> 01:03:20,270 Σταματήστε εκεί. 731 01:03:21,720 --> 01:03:23,570 Γεια σου! 732 01:03:49,720 --> 01:03:53,970 Είδα ένα βίντεο σήμερα. 733 01:03:55,300 --> 01:03:59,620 Κάποιος τρελός τραβούνταν γυμνός, 734 01:04:00,900 --> 01:04:02,550 ανεξάρτητα από το πώς έβλεπα, 735 01:04:03,500 --> 01:04:08,300 ήταν ακόμα ο τύπος που επρόκειτο να παντρευτεί την κόρη μου. 736 01:04:11,650 --> 01:04:14,399 Θα πάω κατευθείαν στο θέμα. 737 01:04:14,400 --> 01:04:16,519 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. 738 01:04:16,520 --> 01:04:18,500 Ναι, θα το κάνω. 739 01:04:19,200 --> 01:04:22,600 Την εποχή που η Sun-ae ήταν στην Ευρώπη, 740 01:04:23,620 --> 01:04:25,720 φέρνεις στο σπίτι μερικά κορίτσια, σωστά; 741 01:04:27,549 --> 01:04:29,719 Μπαμπά, αυτό… 742 01:04:29,720 --> 01:04:31,269 Πέτα τον κάτω. 743 01:04:31,270 --> 01:04:38,500 Μπαμπάς! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 744 01:04:41,250 --> 01:04:44,249 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 745 01:04:44,250 --> 01:04:46,850 Έφερες μερικά κορίτσια στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 746 01:04:49,020 --> 01:04:52,719 το έκανα. έκανα λάθος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 747 01:04:52,720 --> 01:04:58,119 Τότε εκείνο το κορίτσι ζήτησε χρήματα και δεν της έδωσες χρήματα. 748 01:04:58,120 --> 01:05:02,599 Όχι. Της έδωσα όπως μου ζητήθηκε. Αλλά δεν κράτησε την υπόσχεσή της. 749 01:05:02,600 --> 01:05:04,749 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 750 01:05:04,750 --> 01:05:08,599 Πώς θα ήταν η κατάσταση άλλαξε αν σε εμπιστεύτηκα; 751 01:05:08,600 --> 01:05:11,420 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 752 01:05:12,370 --> 01:05:15,250 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 753 01:05:16,220 --> 01:05:18,884 Θα κάνω την τελευταία ερώτηση. 754 01:05:18,885 --> 01:05:21,020 Εκτός από το βίντεο που είδα, 755 01:05:22,120 --> 01:05:23,920 υπαρχει καποιο αλλο βιντεο? 756 01:05:26,828 --> 01:05:28,678 εννοώ, 757 01:05:29,620 --> 01:05:33,820 υπαρχει καποιο βιντεο με την Sun-ae? 758 01:05:36,250 --> 01:05:38,069 Δεν υπάρχει. 759 01:05:38,070 --> 01:05:41,420 Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό το βίντεο. 760 01:05:47,400 --> 01:05:49,200 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 761 01:05:52,900 --> 01:05:53,900 Ναι. 762 01:05:56,164 --> 01:05:58,465 Τον επόμενο μήνα, θα φύγω για Αμερική. 763 01:06:00,300 --> 01:06:02,250 Απλώς αφήνεις αυτό το άτομο να φύγει. 764 01:06:05,320 --> 01:06:08,270 Αναζητήστε όλα τα πιθανά μέρη για βίντεο. 765 01:06:10,350 --> 01:06:12,220 Θα στο πω ως ευαγγελιστής. 766 01:06:13,970 --> 01:06:17,519 Υπάρχουν εκατοντάδες ή χιλιάδες παράνομα chat rooms στο κοινωνικό δίκτυο. 767 01:06:17,520 --> 01:06:19,499 Είτε πρέπει να πληρώσω για να συμμετάσχω εκεί, 768 01:06:19,500 --> 01:06:22,099 ή πρέπει να κοινοποιήσω παράνομα βίντεο. 769 01:06:22,100 --> 01:06:24,069 Ακόμα κι αν βρήκα το βίντεο, 770 01:06:24,070 --> 01:06:29,019 Δεν έχω ιδέα ποιος το κυκλοφόρησε και τα μέρη που το δημοσίευσε. 771 01:06:29,020 --> 01:06:31,020 Ο μόνος τρόπος για να... 772 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 είναι να το καταγγείλεις στην αστυνομία. 773 01:06:36,950 --> 01:06:40,954 Έκανα αναφορά, τι άλλο να αναφέρω τώρα; 774 01:06:40,955 --> 01:06:43,699 Νομίζεις ότι είναι επιστημονικό έρευνα όπως στις ταινίες; 775 01:06:43,700 --> 01:06:45,900 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως αποτέλεσμα. 776 01:06:47,879 --> 01:06:53,599 Αν το βίντεο που γυρίστηκε με τη Sun-ae απλώθηκε μια μέρα, 777 01:06:53,600 --> 01:06:55,200 θα ήταν η μέρα που θα πεθάνω. 778 01:06:56,770 --> 01:06:58,950 Θα πεθάνω σίγουρα. 779 01:07:03,311 --> 01:07:08,106 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για άλλα πράγματα, απλά βρείτε τον πρώτο διανομέα. 780 01:07:08,107 --> 01:07:11,369 Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. 781 01:07:11,370 --> 01:07:13,150 Αρκεί να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 782 01:07:14,150 --> 01:07:16,550 Θα τον σύρω στην κόλαση. 783 01:07:26,950 --> 01:07:31,619 Αν το βίντεο με την Sun-ae σε αυτό κυκλοφόρησε, 784 01:07:31,620 --> 01:07:36,076 οι γονείς σου δεν θα μπορούσαν βλέπουν τον γιο τους ακόμα κι όταν πεθαίνουν. 785 01:07:36,077 --> 01:07:38,927 Κοίτα, είναι όμορφο. 786 01:07:49,120 --> 01:07:51,350 Είπα ότι ήταν όμορφο. 787 01:08:31,399 --> 01:08:32,482 Ναι. 788 01:08:32,483 --> 01:08:35,969 Αναζήτησα το προφίλ του Do Yoo Bin, 789 01:08:35,970 --> 01:08:37,950 ένα ενδιαφέρον πράγμα. 790 01:08:39,077 --> 01:08:44,099 Κατηγορήθηκε επτά χρόνια πριν από μυστικά γυρίσματα. 791 01:08:57,970 --> 01:08:59,200 Τερματισμός παραγγελίας από τα παραπάνω; 792 01:09:01,120 --> 01:09:03,480 Άκουσα ότι πλήρωσες ήδη για το χειρουργείο και τη θεραπεία; 793 01:09:35,770 --> 01:09:40,350 Δεν είναι ανεύθυνο απλά να αφήσεις τη δουλειά σου; 794 01:09:41,870 --> 01:09:43,370 Ανεύθυνος; 795 01:09:44,920 --> 01:09:48,169 Πόσο υπεύθυνος πρέπει λοιπόν να είμαι; 796 01:09:48,170 --> 01:09:52,562 Ο Τζι-χο γίνεται έτσι όχι λόγω της απόδοσής του. 797 01:09:52,563 --> 01:09:55,199 Θέλετε να ερευνήσετε η αλήθεια του θέματος; 798 01:09:55,200 --> 01:09:58,369 Οι γονείς του Τζι-χο μπορεί να χάσουν τον μονάκριβο γιο τους. 799 01:09:58,370 --> 01:10:02,740 Και θέλετε να συναντηθείτε και να τους πείτε ότι είναι δικό τους ο γιος πιάστηκε λόγω μυστικών γυρισμάτων. 800 01:10:03,450 --> 01:10:07,070 Θέλετε να αναγκάσετε ένα άτομο να στέκεται σε έναν γκρεμό στην άκρη της αβύσσου; 801 01:10:08,870 --> 01:10:11,820 Αυτή είναι η αρχή και δικαιοσύνη που αναφέρεις; 802 01:10:12,870 --> 01:10:14,620 Δεν έχεις καμία συμπάθεια; 803 01:10:17,050 --> 01:10:22,420 Λοιπόν... ποια είναι η αρχή και δικαιοσύνη που σκέφτεσαι; 804 01:10:23,470 --> 01:10:26,200 Αν δεν ήταν ο Τζι-χο μαθητής της 1ης θέσης στο σχολείο, 805 01:10:27,820 --> 01:10:29,940 θα είχατε μόλις δώσει εκείνη την τιμωρία εκείνη την ημέρα; 806 01:10:33,700 --> 01:10:35,549 Είπα ότι τον τιμώρησα; 807 01:10:35,550 --> 01:10:38,419 Τα μέρη εκείνα παράνομα βίντεο αναρτήθηκαν σε, 808 01:10:38,420 --> 01:10:40,615 στον οποίο έστειλαν, 809 01:10:40,616 --> 01:10:42,416 τα ελεγξες σχολαστικά? 810 01:10:45,241 --> 01:10:48,619 Διέγραψα όλες τις φωτογραφίες εκεί. 811 01:10:48,620 --> 01:10:51,167 Δεν είναι μόνο η διαγραφή. 812 01:10:51,168 --> 01:10:55,738 Έχετε ελέγξει το ιστορικό σύνδεσης του ιστότοπου και μήνυμα SNS; 813 01:11:00,820 --> 01:11:03,000 Δεν τα έχεις τσεκάρει ακόμα; 814 01:11:16,870 --> 01:11:19,220 Πριν λίγες μέρες, έλαβα ένα κείμενο από τον Ji-ho. 815 01:11:21,900 --> 01:11:24,650 Είναι ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα που έστησε πριν από την αυτοκτονία. 816 01:11:26,700 --> 01:11:30,878 Είπε ότι ήθελε να είναι ένας σκηνοθέτης όπως ο Χίτσκοκ και... 817 01:11:32,954 --> 01:11:35,400 σχετικά με τα κρυφά βίντεο, 818 01:11:35,401 --> 01:11:38,001 θα αναλάμβανε την ευθύνη για όσα προκάλεσε. 819 01:11:41,009 --> 01:11:43,799 Όπως είπες, 820 01:11:43,800 --> 01:11:46,476 δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στους γονείς του Τζι-χο. 821 01:11:46,477 --> 01:11:47,670 ξερω... 822 01:11:48,650 --> 01:11:51,014 πρέπει να ελέγξουμε το τηλέφωνο και τον υπολογιστή του Ji-ho 823 01:11:51,996 --> 01:11:54,994 Για να αποτρέψετε τα κρυφά βίντεο από το να απλωθεί. 824 01:11:56,470 --> 01:11:58,200 Ξέρω ότι θα σου ήταν δύσκολο… 825 01:12:00,020 --> 01:12:01,470 Κύριε Yoo-bin! 826 01:12:09,350 --> 01:12:10,769 Γειά σου; 827 01:12:10,770 --> 01:12:12,370 Είναι σαν να ζεις στην κόλαση, σωστά; 828 01:12:13,150 --> 01:12:14,570 Ποιος είσαι; 829 01:12:15,250 --> 01:12:17,069 Ποιος είσαι, κάθαρμα; 830 01:12:17,070 --> 01:12:19,069 Μην κουράζεσαι πολύ. 831 01:12:19,070 --> 01:12:22,419 Η πραγματική σας κόλαση μόλις ξεκίνησε. 832 01:12:22,420 --> 01:12:24,550 Γουφ φουφ υφα. 833 01:12:26,950 --> 01:12:29,720 Γειά σου; 834 01:13:09,520 --> 01:13:13,096 Γεια σου! Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 835 01:13:13,097 --> 01:13:14,849 Τι είναι αυτό; 836 01:13:14,850 --> 01:13:17,950 Ξαναρωτάω, την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 837 01:13:21,320 --> 01:13:23,949 Δεν είμαστε ο μάνατζέρ της, 838 01:13:23,950 --> 01:13:26,450 μόλις το καταγράψαμε αυτό φωτογραφία από ζωντανή ροή. 839 01:13:27,170 --> 01:13:32,849 Το συλλάβατε, δεν θυμάστε; 840 01:13:32,850 --> 01:13:35,349 Μπορώ να αναγνωρίσω το πρόσωπό της, 841 01:13:35,350 --> 01:13:37,224 αλλά ποιο είναι το παρατσούκλι της; 842 01:13:38,020 --> 01:13:41,150 Ω, Buing Buing αλεπού. 843 01:13:52,020 --> 01:13:54,249 - Γρήγορα, είμαι κουρασμένος. - Είναι ζωντανό. 844 01:13:54,250 --> 01:13:57,300 Πιείτε γρήγορα, πιείτε το. 845 01:13:57,301 --> 01:13:59,951 Πιείτε το με το Buing. 846 01:14:02,605 --> 01:14:06,499 Το «Spank me» έστειλε 2.500 ζαχαρωτά αστέρια. 847 01:14:06,500 --> 01:14:08,099 Ω, ο Χένρι παρακολουθεί επίσης. 848 01:14:08,100 --> 01:14:10,870 - Είναι η πρώτη φορά που παρακολουθεί, έτσι δεν είναι; - Γεια σου. 849 01:14:10,871 --> 01:14:14,969 Το «Χρυσό κουτάλι» έστειλε 5.000 αστεράκια. 850 01:14:14,970 --> 01:14:16,969 - Δώσε μας 10.000. - «Τι να κάνουμε σήμερα» έστειλε 1.000. 851 01:14:16,970 --> 01:14:21,250 Ο "Henry" έστειλε 33.000 ζαχαρωτά αστέρια. 852 01:14:21,251 --> 01:14:23,001 33.000; 853 01:14:25,350 --> 01:14:27,549 Ποιος είσαι; Εσύ είσαι, Χένρι; 854 01:14:27,550 --> 01:14:29,619 Τι σου συμβαίνει; 855 01:14:29,620 --> 01:14:31,299 - Χένρι. - Θέλεις κάτι; 856 01:14:31,300 --> 01:14:34,169 Τι νιώθεις να κάνεις; μπορώ να κάνω τα πάντα αρκεί να μην παραβιάζουν το νόμο. 857 01:14:34,170 --> 01:14:36,819 - Σε αγαπώ. - Ευχαριστώ. 858 01:14:36,820 --> 01:14:38,299 Σας ευχαριστώ. 859 01:14:38,300 --> 01:14:40,699 Τι θέλεις να κάνω; 860 01:14:40,700 --> 01:14:42,699 - Άσε με να χορέψω για σένα. - Σε αγαπώ. 861 01:14:42,700 --> 01:14:46,769 Σας ευχαριστώ. 862 01:14:46,770 --> 01:14:48,849 σε αγαπώ. 863 01:14:48,850 --> 01:14:50,850 Είσαι ο καλύτερος. 864 01:14:55,250 --> 01:14:56,620 Τι ώρα είναι; 865 01:14:59,300 --> 01:15:01,300 Έχουν περάσει ήδη 30 λεπτά; 866 01:15:02,150 --> 01:15:04,199 Ίσως να μην εμφανιστεί; 867 01:15:04,200 --> 01:15:07,049 Αν ναι, θα ήταν καλύτερα. 868 01:15:07,050 --> 01:15:10,320 Τι χαμένος, θα πάμε σπίτι σε δέκα λεπτά. 869 01:15:11,050 --> 01:15:14,599 Κι αν ζητήσει να επιστρέψει τις καραμέλες αφού φύγουμε; 870 01:15:14,600 --> 01:15:15,782 Πώς μπορεί; 871 01:15:15,783 --> 01:15:18,763 Είμαστε στην ώρα μας, αυτός είναι ο αυτός που δεν εμφανίστηκε. 872 01:15:18,764 --> 01:15:20,312 Βγάλε νόημα. 873 01:15:20,313 --> 01:15:22,293 Σα μπα ντου... 874 01:15:22,294 --> 01:15:24,294 Είσαι τρελός. 875 01:15:28,300 --> 01:15:29,800 Που πάμε τώρα; 876 01:16:04,020 --> 01:16:05,600 Τι είναι αυτό; 877 01:16:12,100 --> 01:16:13,950 ο λαιμός μου. 878 01:16:17,850 --> 01:16:21,249 Θείο, δεν είδες το κόκκινο φανάρι; 879 01:16:21,250 --> 01:16:22,520 Είσαι μεθυσμένος; 880 01:16:23,520 --> 01:16:24,800 Βγαίνω. 881 01:16:26,350 --> 01:16:29,219 Έλα εδώ. Σου είπα να φύγεις. 882 01:16:36,300 --> 01:16:37,700 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 883 01:16:40,050 --> 01:16:41,499 Με αναγνωρίζεις; 884 01:16:41,500 --> 01:16:42,720 Ποιος είσαι; 885 01:16:45,650 --> 01:16:47,620 Κλείστε το τηλέφωνό σας. 886 01:16:55,500 --> 01:16:58,149 Είναι έγκλημα να λαμβάνεις αστεράκια; 887 01:16:58,150 --> 01:16:59,720 Δεν τους ζήτησα. 888 01:17:00,670 --> 01:17:02,800 Είμαι εδώ με τον φίλο μου ως παρέα. 889 01:17:03,600 --> 01:17:05,319 Συγχωρέστε μας. 890 01:17:05,320 --> 01:17:07,320 Αλήθεια δεν θυμήθηκες τίποτα; 891 01:17:09,320 --> 01:17:11,270 Τελευταία Παρασκευή του προηγούμενου μήνα. 892 01:17:12,220 --> 01:17:14,200 VIP δωμάτιο Havana Club. 893 01:17:15,700 --> 01:17:18,049 Θυμάσαι τώρα, σωστά; 894 01:17:18,050 --> 01:17:23,020 Ήρθες σπίτι μου εκείνο το βράδυ, σωστά; 895 01:17:23,870 --> 01:17:26,519 Ήρθαμε, 896 01:17:26,520 --> 01:17:29,369 αλλά μόλις σας γύρισα όπως μου ζητήθηκε. 897 01:17:29,370 --> 01:17:30,999 Δεν έκανα τίποτα. 898 01:17:31,000 --> 01:17:33,199 Ούτε εγώ. 899 01:17:33,200 --> 01:17:37,049 Απλώς ενήργησα ως ενδιάμεσος να εισαγάγει τον Da-eun. 900 01:17:37,050 --> 01:17:38,315 Παρουσιάστηκε σε ποιον; 901 01:17:39,850 --> 01:17:43,519 Πώς τον λένε πάλι; 902 01:17:43,520 --> 01:17:45,750 Χίτσκοκ, Χίτσκοκ. 903 01:17:48,220 --> 01:17:53,099 Ο φίλος σου που ήρθε μαζί σου εκείνο το βράδυ, που ήταν σκηνοθέτης. 904 01:17:53,100 --> 01:17:58,249 Είναι δυνατόν το κορίτσι χθες το βράδυ προσλήφθηκε από τον πεθερό της; 905 01:17:58,250 --> 01:18:00,819 Είναι μεσάνυχτα τώρα, αλλά ακόμα δεν υπάρχει κλήση. 906 01:18:00,820 --> 01:18:02,820 Αυτό το άτομο δεν ήξερε η αστυνομία ήταν εδώ; 907 01:18:03,770 --> 01:18:05,700 Γαμώτο, με αμφιβάλλεις; 908 01:18:13,350 --> 01:18:15,119 Τι κάνεις; 909 01:18:15,120 --> 01:18:18,099 Τι άλλο μπορώ να κάνω τώρα; Κάνοντας αυτό που ζητήσατε. 910 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Γεια σου, οι juniors ζητούν περισσότερα χρήματα. 911 01:18:20,101 --> 01:18:22,101 Απλώς δώστε τους, δεν χρειάζεται να διαφωνείτε. 912 01:18:23,300 --> 01:18:24,949 Που είσαι; 913 01:18:24,950 --> 01:18:27,619 Φυσικά, είμαι στο σπίτι, ρε κάθαρμα. 914 01:18:27,620 --> 01:18:28,970 έρχομαι. 915 01:19:21,120 --> 01:19:24,899 Yoo-bin, είναι αλήθεια ότι πήρα το τηλέφωνό σου 916 01:19:24,900 --> 01:19:27,749 και τα λεφτά σας. 917 01:19:27,750 --> 01:19:29,569 Αλλά δεν κάλεσα για να σε εκβιάσω. 918 01:19:29,570 --> 01:19:33,899 Δεν έστειλα το βίντεο στη Sun-ae. 919 01:19:33,900 --> 01:19:35,249 Θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα; 920 01:19:35,250 --> 01:19:37,070 Είναι αλήθεια! 921 01:19:38,020 --> 01:19:40,449 Στην αρχή σκέφτηκα κι εγώ ήταν ο Jung Ga-young. 922 01:19:40,450 --> 01:19:42,670 σε ξεγέλασα, 923 01:19:42,671 --> 01:19:45,121 μετά μπήκε στη μέση. 924 01:19:46,470 --> 01:19:50,020 Αν δεν ήταν ο Jung Ga-young, ποιο κάθαρμα 925 01:19:50,777 --> 01:19:55,127 γνωρίζουν για την αποζημίωση των 33 εκατομμυρίων γουόν; 926 01:19:56,670 --> 01:19:58,970 Θα γίνεις πονηρός τώρα; 927 01:20:01,370 --> 01:20:04,170 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 928 01:20:05,420 --> 01:20:07,550 Φυσικά, είναι στο σπίτι να είναι άλλοθι. 929 01:20:08,970 --> 01:20:11,320 Ελέγξτε λοιπόν αν το τηλέφωνό σας έχει παραβιαστεί. 930 01:20:12,220 --> 01:20:16,199 Κάποιος μπορεί να δει τη συμφωνία αποθήκευσης στο σύννεφο με χακάρισμα του τηλεφώνου σας. 931 01:20:16,200 --> 01:20:17,599 Διαφορετικά, δεν μπορεί να εξηγηθεί. 932 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 Σώπα και απάντησε στις ερωτήσεις μου. 933 01:20:21,420 --> 01:20:23,020 Το βίντεο με τον Sun-ae στο, 934 01:20:24,400 --> 01:20:26,250 το δημοσίευσες; 935 01:20:32,170 --> 01:20:33,619 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 936 01:20:33,620 --> 01:20:35,169 Απάντησε μου πρώτα. 937 01:20:35,170 --> 01:20:37,170 Δώσε μου πρώτα ένα τσιγάρο. 938 01:20:48,670 --> 01:20:50,369 Yoo-bin. 939 01:20:50,370 --> 01:20:51,570 ρε βλασφημία. 940 01:20:51,571 --> 01:20:53,201 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 941 01:20:54,050 --> 01:20:55,120 Κάθαρμα. 942 01:21:20,170 --> 01:21:22,549 Θα με σκοτώσεις στα αλήθεια; 943 01:21:22,550 --> 01:21:24,462 Απάντησέ μου, κάθαρμα. 944 01:21:24,463 --> 01:21:27,428 Αν δημοσιεύτηκε το βίντεο με τον Sun-ae, 945 01:21:27,429 --> 01:21:29,179 θα σκότωνες αν ήσουν στη θέση μου; 946 01:21:30,120 --> 01:21:33,300 Εσύ ήσουν αυτός που δημοσίευσε το βίντεο με τον Γκά-γιονγκ μέσα, ρε κουμπάρα. 947 01:22:00,370 --> 01:22:04,321 Το κουπόνι καφέ που παραλάβατε ρυθμίστηκε με λογισμικό πειρατείας. 948 01:22:06,850 --> 01:22:10,049 Όπως και το βίντεο αποστέλλεται στο νέο σας τηλέφωνο. 949 01:22:10,050 --> 01:22:12,219 Με εμπιστεύεσαι τώρα; 950 01:22:12,220 --> 01:22:14,869 Μόλις πήρα το τηλέφωνό σου και αντάλλαξε τα χρήματά σου. 951 01:22:14,870 --> 01:22:18,549 Αυτός ο τύπος έκανε τα υπόλοιπα. 952 01:22:18,550 --> 01:22:21,450 Θα πας φυλακή ούτως ή άλλως, κάθαρμα. 953 01:22:23,100 --> 01:22:24,519 Εντάξει, θα παραδοθώ και θα πάω φυλακή. 954 01:22:24,520 --> 01:22:26,599 Θα ζήσω σαν αμαρτωλός για το υπόλοιπο της ζωής μου. 955 01:22:26,600 --> 01:22:28,599 Σας κάνω μόνο μια ερώτηση. 956 01:22:28,600 --> 01:22:31,769 Κουπόνια καφέ με λογισμικό hacking 957 01:22:31,770 --> 01:22:35,099 είναι από το αγόρι που ζει πίσω από τη βίλα, σωστά; 958 01:22:35,100 --> 01:22:36,740 Το αγόρι θα πάει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ; 959 01:22:40,080 --> 01:22:42,169 Τότε είμαι σίγουρος. 960 01:22:42,170 --> 01:22:44,100 Είναι ο Keyser Söze... 961 01:22:45,292 --> 01:22:46,492 στο The Usual Suspects. 962 01:22:50,600 --> 01:22:53,219 Αν ο Ahn Ji-ho ήταν ο ένοχος, 963 01:22:53,220 --> 01:22:56,320 τότε ποιος με απείλησε αφού ο Τζι-χο νοσηλεύτηκε; 964 01:22:57,570 --> 01:23:00,850 Αυτός είναι ο πραγματικός ένοχος! 965 01:23:03,400 --> 01:23:06,100 Αλλά γιατί ο Τζι-χο πήδηξε κάτω; 966 01:23:07,150 --> 01:23:08,150 Γιατί; 967 01:23:14,500 --> 01:23:16,350 Κύριε, ήρθατε. 968 01:23:21,370 --> 01:23:23,619 λυπάμαι, 969 01:23:23,620 --> 01:23:28,050 αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά στο τηλέφωνο του Ji-ho; 970 01:23:28,870 --> 01:23:32,499 Το βρίσκει και ο πατέρας του Τζι-χο. 971 01:23:32,500 --> 01:23:35,720 Αλλά δεν μπορεί να βρεθεί είτε στο σχολείο είτε στο σπίτι. 972 01:23:37,270 --> 01:23:40,320 Τον τελευταίο καιρό ήταν και αυτός στέλνοντας μηνύματα σε κάποιον βιαστικά, 973 01:23:41,300 --> 01:23:44,319 αμφιβάλλουμε επίσης ότι κάτι έκρυβε. 974 01:23:44,320 --> 01:23:45,670 Θα το ελέγξουμε κι εμείς. 975 01:23:45,671 --> 01:23:47,051 Αποστολή μηνυμάτων; 976 01:23:47,770 --> 01:23:52,750 Εκτός από εμένα, είναι κάποιος άλλος Ψάχνετε για το τηλέφωνο του Ji-ho; 977 01:23:54,112 --> 01:23:57,449 Ναί. Γιατί ρωτάς; 978 01:23:57,450 --> 01:23:58,820 Ποιος είναι αυτός; 979 01:24:17,410 --> 01:24:19,519 Γιατί δεν διαγράφετε το λογισμικό hacking; 980 01:24:19,520 --> 01:24:20,970 Σε κρυφάκουσαν. 981 01:24:22,520 --> 01:24:24,360 Την τελευταία φορά, ήμουν επειδή Δεν το γνώριζα. 982 01:24:26,070 --> 01:24:28,470 Αυτή τη φορά, το αφήνω επίτηδες εκεί γιατί ξέρω τώρα. 983 01:24:42,000 --> 01:24:44,599 Μείνε εδώ, Πάω να συναντήσω τον Γιουνγκ Γκα-Γιουνγκ. 984 01:24:44,600 --> 01:24:45,670 Ναί. 985 01:24:51,700 --> 01:24:53,069 Γειά σου; 986 01:24:53,070 --> 01:24:57,170 Αυτό είναι το Do Yoo-bin, κάντε μου τη χάρη. 987 01:24:58,300 --> 01:24:59,470 Ποια χάρη; 988 01:25:14,651 --> 01:25:15,740 Αυτό το κάθαρμα! 989 01:25:15,741 --> 01:25:17,020 Γκονγκ Σανγκ-μπομ. 990 01:25:20,900 --> 01:25:22,750 Γιατί; Τι; 991 01:25:24,520 --> 01:25:29,050 Ας γυρίσουμε ένα επεισόδιο για τελευταία φορά. 992 01:25:30,720 --> 01:25:32,000 Στον Χίτσκοκ. 993 01:26:18,900 --> 01:26:20,420 Αυτό είναι το Do Yoo-bin. 994 01:26:21,927 --> 01:26:24,449 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 995 01:26:24,450 --> 01:26:27,270 Πριν πηδήξεις, Ο Ahn Ji-ho σας έστειλε ένα μήνυμα, σωστά; 996 01:26:28,000 --> 01:26:33,199 Ναι, είπε ότι ήθελε να είναι σαν τον σκηνοθέτη Χίτσκοκ. 997 01:26:33,200 --> 01:26:35,150 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω. 998 01:26:35,800 --> 01:26:37,969 Ήταν αυτό το τελευταίο μήνυμα από τον Ji-ho; 999 01:26:37,970 --> 01:26:38,970 ήταν. 1000 01:26:40,700 --> 01:26:42,319 Τι συμβαίνει; 1001 01:26:42,320 --> 01:26:44,320 Βρίσκω το τηλέφωνο του Τζι-χο. 1002 01:26:45,220 --> 01:26:49,270 Το τελευταίο μήνυμα που έστειλε περιείχε ένα σύνθημα. 1003 01:26:50,770 --> 01:26:53,719 688 Η5. 1004 01:26:53,720 --> 01:26:54,800 Τι λες; 1005 01:26:56,120 --> 01:26:58,500 688 Η5. 1006 01:27:13,478 --> 01:27:16,549 Αν είναι και αυτός ο τύπος ψάχνω για το τηλέφωνο του Ji-ho, 1007 01:27:16,550 --> 01:27:18,270 με παγιδεύει. 1008 01:27:53,250 --> 01:27:54,700 Το βρίσκεις αυτό; 1009 01:27:58,565 --> 01:28:00,849 Μου είπε η μητέρα του Τζι-χο. 1010 01:28:00,850 --> 01:28:03,449 Ψάχνετε επίσης για το τηλέφωνο του Ji-ho. 1011 01:28:03,450 --> 01:28:07,036 Δεν υπάρχουν μόνο στοιχεία ότι ζητήσατε από τον Ji-ho να κινηματογραφήσει κρυφά, 1012 01:28:07,037 --> 01:28:10,257 αλλά και στοιχεία για να δελεάσουν τους συνεργούς να με απειλήσει. 1013 01:28:13,770 --> 01:28:15,220 Γιατί το έκανες αυτό; 1014 01:28:17,520 --> 01:28:20,220 Απάντησέ μου, κουκλίτσα. 1015 01:28:21,050 --> 01:28:22,220 Γιατί; 1016 01:28:31,150 --> 01:28:32,400 Είναι ενδιαφέρον. 1017 01:28:35,170 --> 01:28:38,799 Δεν είμαι θεός πάντως, αλλά έκανε ό,τι του έλεγα. 1018 01:28:38,800 --> 01:28:41,870 Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον παρά παιχνίδια στο τηλέφωνο. 1019 01:28:43,670 --> 01:28:45,869 Επίσης… 1020 01:28:45,870 --> 01:28:49,819 Είσαι ο πιο διάσημος από τους σκλάβους καταχωρημένο στο chat room μου. 1021 01:28:49,820 --> 01:28:54,319 Από τότε που άρχισα να απειλώ, Ενημέρωσα δημόσια κάθε σας κίνηση. 1022 01:28:54,320 --> 01:28:57,819 Μέχρι τη μέρα που πήγες στο νεκροταφείο να βρει τον Jung Ga-young. 1023 01:28:57,820 --> 01:29:02,350 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό, Πήρα πολλές Super Chats εκείνη την ημέρα. 1024 01:29:06,970 --> 01:29:09,569 Γιατί το έκανες αυτό στον Τζι-χο; 1025 01:29:09,570 --> 01:29:11,619 Γιατί δεν τον συμπαθώ. 1026 01:29:11,620 --> 01:29:13,750 Οι δάσκαλοι τον αναφέρουν συνέχεια ως φοιτητής του Πανεπιστημίου της Σεούλ, 1027 01:29:13,751 --> 01:29:15,721 οπότε θέλω να του καταστρέψω τη ζωή. 1028 01:29:20,470 --> 01:29:24,120 Του είπα να προσποιηθεί το κορίτσι και αυνανιστείτε ακριβώς στο chat room. 1029 01:29:25,220 --> 01:29:27,000 Και εκείνος ο τρελός τράνταγμα ακολούθησε κάθε εντολή. 1030 01:29:27,850 --> 01:29:29,570 Όλοι οι τύποι του Πανεπιστημίου της Σεούλ συμπεριφέρονται έτσι; 1031 01:29:30,970 --> 01:29:33,599 Τι σε κάνει να πας τόσο μακριά; 1032 01:29:33,600 --> 01:29:35,449 Τι άλλο; 1033 01:29:35,450 --> 01:29:38,026 Σας είπα ότι ήταν ενδιαφέρον. 1034 01:29:38,027 --> 01:29:41,177 Επίσης, γιατί παριστάνεις τον αφελή; 1035 01:29:42,100 --> 01:29:44,800 Δεν διαφέρεις από μένα, δεδομένου του τι συνέβη στον Jung Ga-young. 1036 01:29:50,600 --> 01:29:51,850 Όλα τα μέλη. 1037 01:29:57,420 --> 01:30:03,050 Τώρα ήρθε η ώρα να τιμωρήσουμε τον δάσκαλο. 1038 01:30:06,300 --> 01:30:09,300 Ας ξεκινήσουμε το Fight Money τώρα. 1039 01:30:16,400 --> 01:30:17,750 Μη φοβάσαι. 1040 01:30:19,850 --> 01:30:22,049 Δεν θα σε σκοτώσω. 1041 01:30:50,450 --> 01:30:51,699 Ahn Ji-ho. 2361812 1042 01:31:41,920 --> 01:31:44,899 Τι θα πει η αστυνομία; 1043 01:31:44,900 --> 01:31:46,349 Ε; 1044 01:31:46,350 --> 01:31:49,019 Εξοργισμένος που ακυρώθηκε από την αρραβωνιαστικιά του, 1045 01:31:49,020 --> 01:31:51,699 ένας τύπος φώναξε τον αδερφό της έξω και σχεδίαζε να τον σκοτώσει. 1046 01:31:51,700 --> 01:31:54,921 Απροσδόκητα, ο αδερφός είναι καλός τσακώνονται, οπότε ο τύπος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 1047 01:31:57,137 --> 01:31:59,349 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 1048 01:31:59,350 --> 01:32:01,169 Για ενημέρωσή σας, ο στρατάρχης είναι εδώ. 1049 01:32:01,170 --> 01:32:04,499 Λαμβάνει ακόμα χαρτζιλίκι από τον πατέρα μου στα πενήντα του. 1050 01:32:04,500 --> 01:32:06,770 Δεν το ήξερες, σωστά; 1051 01:32:15,920 --> 01:32:19,520 Μέλη, το σημερινό live τελείωσε. 1052 01:32:24,670 --> 01:32:26,020 Sung-min. 1053 01:32:27,150 --> 01:32:29,700 Αυτό το τηλέφωνο δεν είναι το τηλέφωνο του Τζι Χο. 1054 01:32:31,120 --> 01:32:34,369 Το τηλέφωνο του Ahn Ji-ho δεν είναι εδώ. 1055 01:32:34,370 --> 01:32:35,650 Μαλακίες. 1056 01:32:43,770 --> 01:32:45,419 Μικρό παλικάρι. 1057 01:32:45,420 --> 01:32:48,700 Κοίτα ψηλά στο ταβάνι, βλέπεις πολλές κάμερες; 1058 01:32:52,100 --> 01:32:54,919 Αυτό που ομολογήσατε στάλθηκε απευθείας στην αστυνομία. 1059 01:32:54,920 --> 01:32:58,200 Τελείωσες τώρα, κάθαρμα! 1060 01:33:03,320 --> 01:33:06,050 Δεκάρα. 1061 01:33:36,800 --> 01:33:39,319 Στο γυμνάσιο στο Yanghyeon-go της Σεούλ, 1062 01:33:39,320 --> 01:33:41,049 την περίπτωση ενός τριτοετούς μαθητή που πήδηξε 1063 01:33:41,050 --> 01:33:43,799 έχει αποσαφηνιστεί ότι είναι ως αποτέλεσμα της κυβερνοβίας από συμμαθητή. 1064 01:33:43,800 --> 01:33:45,799 Το περιστατικό έκανε τους πάντες ακόμα πιο τρομοκρατημένος. 1065 01:33:45,800 --> 01:33:48,599 Ο ένοχος, μέσω διαδικτυακού chat room, 1066 01:33:48,600 --> 01:33:50,249 ζήτησε από το θύμα να πάρει ένα βίντεο σεξουαλικής εκμετάλλευσης 1067 01:33:50,250 --> 01:33:52,570 και απείλησε να το δημοσιεύσει στο διαδίκτυο. 1068 01:33:54,920 --> 01:33:56,050 Πάρτε το αργά. 1069 01:33:59,350 --> 01:34:01,200 -Είσαι καλά; - Ναι. 1070 01:34:04,900 --> 01:34:06,850 Αν δεν ήμουν εγώ, 1071 01:34:08,870 --> 01:34:11,220 αλλά είχατε ανακαλύψει το βίντεο του Ji-ho, 1072 01:34:14,570 --> 01:34:16,350 δεν θα ήταν τόσο χειρότερο. 1073 01:34:22,250 --> 01:34:23,550 Όλα είναι χάρη σε σένα. 1074 01:35:47,177 --> 01:35:48,307 Κύριε. 1075 01:35:50,670 --> 01:35:52,300 Ήρθες! 1076 01:35:54,650 --> 01:35:58,750 Τα πόδια σου είναι ακόμα καλά; 1077 01:36:03,720 --> 01:36:07,370 Τέλος πάντων, ο οικογενειακός μου δικηγόρος έρχεται σύντομα εδώ. 1078 01:36:08,420 --> 01:36:10,299 Δεν άκουσες τίποτα; 1079 01:36:10,300 --> 01:36:13,670 Είναι ένα αίτημα, αν το γράψεις, η ποινή μου μπορεί να μειωθεί. 1080 01:36:17,670 --> 01:36:21,570 Δεν ήταν όπως είπα στον Τζι-χο να πεθάνει. 1081 01:36:23,770 --> 01:36:26,770 Καταλαβαίνεις, σωστά; 1082 01:36:29,350 --> 01:36:30,632 Ας... 1083 01:36:31,552 --> 01:36:34,500 Ας το διευθετήσουμε λίγο πιο ανθρώπινα. 1084 01:36:40,259 --> 01:36:41,757 Γκα-γιάνγκ, ας… 1085 01:36:43,880 --> 01:36:46,159 ας το διευθετήσουμε λίγο ανθρώπινα.